Traducción de la letra de la canción Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» - Александр Градский

Ария Хозе из оперы Ж. Бизе «Кармен» (original)

Видишь, как свято сохраняю
Цветок, что ты мне подарила,
Ведь он в тюрьме со мною был
И нежный запах сохранил.
Там бывало в долгие ночи,
Чуть сомкну усталые очи,
Тебя в тиши я призывал
И образ твой себе я представлял.
Срывались с уст тебе проклятья,
Но я призывал любви объятия.
Увы, зачем судьба моя,
Кармен, с тобой свела меня.
Но волненье сердца сжималось
И в душе моей пробуждалась,
Рождалась вновь одна мечта —
Увидеть вновь, да вновь тебя,
Кармен, увидеть вновь, да вновь тебя.
Ты мой восторг, мое мученье,
Ты подарила счастье жизни мне.
Я буду снова в упоенье, моя Кармен,
Навек я твой, моя Кармен.
Кармен, тебя люблю.

(traducción)

Ves lo santo que guardo
La flor que me diste
Después de todo, él estuvo en prisión conmigo.
Y retuvo el olor delicado.
Solía ​​haber largas noches
Cerraré un poco mis ojos cansados,
te llamé en silencio
Y me imaginé tu imagen a mí mismo.
Maldiciones cayeron de tus labios,
Pero llamé al amor para abrazar.
Ay, ¿por qué es mi destino
Carmen, tú me uniste.
Pero la emoción del corazón se contrajo
y despierto en mi alma,
Un sueño nació de nuevo
volverte a ver, si otra vez,
Carmen, volverte a ver, sí otra vez.
Eres mi deleite, mi tormento,
Me diste la felicidad de la vida.
Volveré a estar borracho, mi Carmen,
Siempre soy tuyo, mi Carmen.
Carme, te amo.