Traducción de la letra de la canción Баллада о птицеферме - Александр Градский

Баллада о птицеферме (original)

Полюбил Ванюха Машутку,
Ой, всерьез влюбился, не на шутку.
На старой птицеферме ей хотел обьясниться
В любви верной.
Ой, не пришла Маша-д на свиданье,
Видно, не понравился ей наш Ваня,
Ее Виктор Иванович увел в ресторацию —
Докладать политинформацию.
У Виктора Ивановича галстук новый,
Красивый, синий из ситца.
Он слова чудестные знает:
Кочумай, мать, ништяк и психаделик…
Он ей на ухо шепчет.
Машка млеет…
Осерчал тут друг Ванюша,
До тла спалил ту птицеферму.
Вместе с ней любовь его сгорела,
Сгорела до тла!
А наутро люди видали —
Председатель колхоза построил новую птицеферму.
То-то, то-то удивление,
То-то разговоры.
И любовь, любовь — воскреснет из пепла,
Как Птица ФЕ… РМА!

Баллада о птицеферме (traducción)

Me enamoré de Vanyukha Mashutka,
Oh, en serio me enamoré, no es broma.
En la antigua granja avícola, ella quería explicar
En el amor verdadero.
Oh, Masha-d no vino a una cita,
Aparentemente, a ella no le gustaba nuestra Vanya,
Viktor Ivanovich la llevó a un restaurante.
Enviar información política.
Viktor Ivanovich tiene una nueva corbata,
Precioso algodón azul.
Sabe palabras maravillosas:
Kochumai, madre, nishtyak y psicodélica...
Le susurra al oído.
Masha se está muriendo...
El amigo de Vanyusha se enojó aquí,
Quemó esa granja avícola hasta los cimientos.
Junto a ella, su amor se quemó,
¡Quemado hasta los cimientos!
Y en la mañana la gente vio -
El presidente de la granja colectiva construyó una nueva granja avícola.
Algo, algo sorpresa
Esa es una charla.
Y el amor, el amor resurgirá de las cenizas
Como Bird FE... RMA!