| Проживал в эСэСэСэРе Иван Лукич,
| Vivió en eSeSeSere Ivan Lukich,
|
| И мечтал он о карьере, не о Брайтон-Бич.
| Y soñaba con una carrera, no con Brighton Beach.
|
| Он стоял судеб на стрёме, всесторонне блюл устои,
| Estuvo al acecho del destino, observó exhaustivamente los cimientos,
|
| В общем, проживал Иван Лукич.
| En general, Ivan Lukich vivió.
|
| Надрывается рабочий, стоя у станка,
| El trabajador está esforzándose, parado en la máquina,
|
| Надоить крестьянка хочет больше молока.
| Para ordeñar la campesina quiere más leche.
|
| Я пою, писатель пишет. | Yo canto, el escritor escribe. |
| В общем, всяк на ладан дышит,
| En general, todos respiran incienso,
|
| А над Лукичом ни ветерка.
| Y ni una brisa sobre Lukich.
|
| Ведь у Ивана Лукича
| Después de todo, Ivan Lukich
|
| Ни рака, ни паралича,
| Sin cáncer, sin parálisis
|
| Не рубит он ни в чём… сплеча,
| No se corta en nada... escupir,
|
| И не толкует сгоряча…
| Y no interpreta con prisa...
|
| Но морда просит кирпича
| Pero el bozal pide un ladrillo
|
| Ах, у Ивана Лукича! | ¡Ay, Iván Lukich! |