Traducción de la letra de la canción Экспедиция - Александр Градский

Экспедиция (original)

Наша экспедиция создана недавно,
И недаром создана — платим все года.
И куда мы держим путь, это ведь не главное,
Главное — держать его, а не знать куда.
Топями, болотами много мы протопали,
Кровию ли, потом ли полита трава.
Мы роптали шепотом: «Пропади ты пропадом!»
Но агитпропу хлопали, стиснув удила.
Путь наш, сколь ты не ищи, не найти на карте и Нас ничто не сможет сбить с этого пути.
И начальник объяснил нашей светлой партии:
«Главное — искать пути, а вовсе не найти!»
Кабы знали-ведали, что случится далее,
Маху бы не дали бы, выбрав тот маршрут.
Мы еще не в Венгрии, даже не в Италии
(Телогрейки в талии потому что жмут).
Что работа — чушь да бред, все отчеты-данные,
Взяться честно за нее каждый призывал.
Взялись было — а рук-то нет, чай, не чемоданы.
И куда ее нести?
И когда привал?
И когда забрезжит свет?
Станем жить без денег ли?
Очереди кончатся?
(А за чем стоять?!)
Сгинут ложь, донос, навет, подлецы, бездельники?
Очень, братцы, хочется это увидать!
Но сотни миль вокруг пока только наша публика.
Может мы одни идем в направленьи том?
Слышны крики дурака, слышны речи умника:
«Вот, говорит, еще один подъем!" — но снова бурелом.
Никому не жалко нас и нам себя не жалко,
Мы ведь — фактор, матерьял, а не человек.
Как ворона — алконост, сирин — точно галка,
Потерял не потерял — не воротишь ввек.
Были мы правей богов, виноватей чайников,
Но ждать доброго царя более нельзя.
Сотворят себе врагов, сотворят начальников…
Это, честно говоря, глупая стезя.
Наша экспедиция прет не за туманам.
Жалобы, петиции, кто их разберет!
И про экс-потенциал с будущим обманом
Врет нам экс-провинциал… ну, а кто не врет?
Вру и я, ребята, вам, в сущности не ведая
Как нам быть, чего нам ждать, кто всему виной,
И когда у нас привал, и когда победа, и Кого нам побеждать… и какой ценой.

Экспедиция (traducción)

Nuestra expedición fue creada recientemente,
Y no fue creado en vano: pagamos todos los años.
Y hacia dónde nos dirigimos no es lo principal,
Lo principal es guardarlo, no saber dónde.
Pantanos, pantanos, pisoteamos mucho,
Ya fuera sangre o sudor, la hierba estaba regada.
Murmuramos en un susurro: "¡Maldito abismo!"
Pero aplaudieron el agitprop, aferrándose al bocado.
Nuestro camino, no importa cómo lo busques, no se puede encontrar en el mapa, y nada puede desviarnos de este camino.
Y el jefe explicó a nuestro brillante grupo:
"¡Lo principal es buscar formas, pero no encontrarlas en absoluto!"
Si tan solo supieran, supieran lo que sucedería después,
No se lo perderían si eligieran esa ruta.
Todavía no estamos en Hungría, ni siquiera en Italia.
(Chaquetas acolchadas en la cintura porque son muy ajustadas).
Ese trabajo es una tontería y una tontería, todos los informes son datos,
Todos instaron a tomarlo con honestidad.
Lo tomaron, pero no había manos, té, ni maletas.
¿Y dónde llevarlo?
¿Y cuándo es el descanso?
¿Y cuándo amanecerá la luz?
¿Viviremos sin dinero?
¿Se terminaron las filas?
(¡¿Y qué representar?!)
¿Perecerán las mentiras, las denuncias, las calumnias, los sinvergüenzas, los holgazanes?
¡Muy, hermanos, quiero verlo!
Pero cientos de kilómetros a la redonda hasta ahora sólo nuestro público.
¿Quizás somos los únicos que van en esa dirección?
Se oyen los gritos del necio, se oyen los discursos del inteligente:
"¡Aquí, dice, hay otro ascenso!", Pero nuevamente con un cortavientos.
Nadie siente pena por nosotros y no sentimos pena por nosotros mismos,
Después de todo, somos un factor, un material y no una persona.
Como un cuervo - Alkonost, Sirin - como un grajo,
Perdido, no perdido, no volverás para siempre.
Teníamos más razón que los dioses, más culpables que las teteras,
Pero ya no es posible esperar a un buen rey.
Se crearán enemigos, se crearán líderes...
Este es, francamente, un camino estúpido.
Nuestra expedición no corre más allá de las nieblas.
Quejas, peticiones, ¡quién las resolverá!
Y sobre ex-potencial con futuro engaño
Nos miente un exprovincial... bueno, ¿quién no?
También les estoy mintiendo a ustedes, básicamente sin darme cuenta.
Cómo debemos ser, qué debemos esperar, quién tiene la culpa,
Y cuándo tenemos un alto, y cuándo es la victoria, ya quién debemos derrotar... ya qué precio.