Traducción de la letra de la canción Бог рок-н-ролла - Александр Градский

Бог рок-н-ролла (original)

Бог Рок-н-Ролла, ты был любим и не был волен,
Бог Рок-н-Ролла, такою долею ты доволен,
Ступив на путь сей, поднимаясь, опускаясь,
Дурью исскусной, вонью капустной
Ты не делился, вперед пробираясь.
Припев:
Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!
Мафия, мать ее, сколько рокеров ты лопатила!
Законопатила входы, выходы, в- и из-,
Вниз по течению плывем мы, на плаванье сил не тратя,
И мы развиваем свою демократию,
Пока не построится вечный изм,
Ну, а потом — хана демократии,
Суп с котом, талон на аборт!
Где тут забор, к такой-то матери?!
Хлеб!
Водка!
Работа!
Спорт!
Хлеб!
Водка!
Работа!
Спорт!
Бог Рок-н-Ролла, ты стал толст и стар, но кстати,
Ты не сломался ни по сути, ни по стати.
Пусть кто не попадя лезет сегодня в герои сцены,
От атомной пыли, от атомной копоти
Бог Рок-н-Ролла отмоет всех.
Припев:
Бог Рок-н-Ролла,
Огонь и проказа!
Бог Рок-н-Ролла,
На тебя нету газа!
Тебе совки наступают на пятки,
Но живи без оглядки и пой без оглядки!
Бог Рок-н-Ролла, у тебя украли слова и идеи,
И распродали — играть не умеют, без мысли и голоса,
Пусть прохиндеи собой заполняют газетные полосы,
Пусть они носят джинсы и волосы,
Ну, а толпа носит их на руках.
Ах, как покоряют они идиотов истошными воплями,
Идиотам так пудрят мозги чужими идеями, томным видом,
Сдох Рок-н-Ролл их, еще не родившись, сдох Рок-н-Ролл их!
Если их крутит радио, видео — это кому-то нужно, видимо!
Бог Рок-н-Ролла!!!

(traducción)

Dios del Rock and Roll, fuiste amado y no libre
Dios del Rock 'n' Roll, estás satisfecho con tal parte,
Pisando este camino, subiendo, bajando,
Insensatez ingeniosa, el hedor de la col
No compartiste, haciendo tu camino hacia adelante.
Coro:
dios del rock and roll
¡Fuego y lepra!
dios del rock and roll
¡No hay gasolina para ti!
Scoops están pisando tus talones,
¡Pero vive sin mirar atrás y canta sin mirar atrás!
¡Mafia, hijo de puta, a cuántos rockeros has paleado!
Calafatee las entradas, salidas, entradas y salidas,
Estamos flotando río abajo, sin desperdiciar nuestras fuerzas en nadar,
Y desarrollamos nuestra democracia,
Hasta que se construya el eterno ismo,
Bueno, y luego - el khan de la democracia,
¡Sopa con gato, boleta de aborto!
¡¿Dónde está el cerco, a tal o cual madre?!
¡Pan de molde!
¡Vodka!
¡Trabaja!
¡Deporte!
¡Pan de molde!
¡Vodka!
¡Trabaja!
¡Deporte!
Dios del Rock and Roll, te has vuelto gordo y viejo, pero por cierto,
No te derrumbaste ni en esencia ni de hecho.
Que alguien sin caer en los héroes de la escena de hoy,
Del polvo atómico, del hollín atómico
El Dios del Rock 'n' Roll se llevará a todos.
Coro:
dios del rock and roll
¡Fuego y lepra!
dios del rock and roll
¡No hay gasolina para ti!
Scoops están pisando tus talones,
¡Pero vive sin mirar atrás y canta sin mirar atrás!
Dios del Rock 'n' Roll, tus palabras e ideas te fueron robadas
Y agotado - no saben jugar, sin pensamiento y sin voz,
Que los estafadores llenen de sí mismos las páginas de los periódicos,
Que usen jeans y cabello
Bueno, la multitud los usa en sus manos.
Ay, cómo vencen a los idiotas con gritos desgarradores,
A los idiotas les lavan tanto el cerebro con las ideas de otras personas, una mirada lánguida,
El Rock 'n' Roll ha muerto antes de que nacieran, ¡el Rock 'n' Roll ha muerto por ellos!
Si se reproducen por radio, video, ¡al parecer alguien lo necesita!
Dios del rock and roll!!!