Traducción de la letra de la canción Кино - Александр Градский

Кино (original)

Это будет ненадолго, На минуту или на две,
В ваши души ненароком я волью волшебный яд.
И не только ради долга, но и для контракта, кстати,
Надо даром душу тратить не для каждого подряд.
Мушкетеры в наркоманы, наркоманы в кардиналы,
Кардиналы в депутаты, депутаты в словари.
Словари суют в карманы, кандалы сдают в анналы,
Депутатские мандаты сжуй, но вслух не говори.
А я ухожу от вас в кино, хоть и выдумка оно.
Здесь оплатят вашу нежность, оприходуют пороки,
И на ноты и на строки здесь не встанут за ценой.
Два гроша дадут за внешность, и едва добившись прока,
Вас оденут под пророка черти с рожею свиной.
А я ухожу от вас в кино, хоть и выдумка оно.
Эй, но мы не на сцене, и не нам сменят имена.
Нас мир не оценит, настают иные времена.
На этот раз мы разучим ноты, кто ты и где ты, мой свет,
Сетуй не сетуй, но лучших уж нет.
Так ли и в ту ли влюблен
Я и ты, и он.
Не по сути выступаем, не по чести отвечаем, не по разуму живем.
Не по радости встречаем, а случайное паденье
Без стесненья и сомненья мы парением зовем.
Эй, но мы не на сцене, и не нам сменят имена.
Нас мир не оценит, настают иные времена.
На этот раз мы расставим сети, кто ты и где ты, ответь!
Сетуй не сетуй, но надо терпеть, клеть или плеть, все одно.
Это ведь — кино!

Кино (traducción)

No pasará mucho tiempo, por un minuto o dos,
Sin darme cuenta derramaré veneno mágico en sus almas.
Y no solo por el deber, sino también por el contrato, por cierto,
Es necesario desperdiciar el alma no para todos en una fila.
Mosqueteros en drogadictos, drogadictos en cardenales,
Cardenales a diputados, diputados a diccionarios.
Los diccionarios se guardan en los bolsillos, los grilletes se entregan a los anales,
Mastique los mandatos parlamentarios, pero no hable en voz alta.
Y te dejo por el cine, aunque sea una ficción.
Aquí se pagará tu ternura, se acreditarán los vicios,
Y las notas y las líneas no se mantendrán aquí por el precio.
Darán dos centavos por la apariencia, y habiendo apenas logrado un proceso,
Estarás vestido como el profeta del diablo con cara de cerdo.
Y te dejo por el cine, aunque sea una ficción.
Oye, pero no estamos en el escenario y no vamos a cambiar nuestros nombres.
El mundo no nos apreciará, ya vienen otros tiempos.
Esta vez aprenderemos las notas, quién eres y dónde estás, mi luz,
No te quejes, pero no hay mejores.
¿Está tan enamorado de ese?
Yo, tú y él.
No actuamos según la esencia, no respondemos según el honor, no vivimos según la razón.
Nos encontramos no por alegría, sino por una caída accidental
Sin vergüenza ni duda, lo llamamos volar.
Oye, pero no estamos en el escenario y no vamos a cambiar nuestros nombres.
El mundo no nos apreciará, ya vienen otros tiempos.
Esta vez tenderemos las redes, quien eres y donde estas, responde!
No te quejes, pero hay que aguantar, una jaula o un látigo, da lo mismo.
¡Es una película después de todo!