Letras de Быть - Александр Градский

Быть (original)

С поникшим лбом, со знаменем повисшим,
Влачу тебя, когда я одинок,
По черным комнатам, по улицам промозглым,
И милости не клянчу.
Я не хочу, я их не отпущу,
Твои простые и загадочные руки,
Проникшиеся в зеркале ленивых рук моих.
Все прочее на свете безупречно,
Все прочее на свете бесполезно,
Как жизнь, как жизнь!
В твоей тени колодец вырыт,
В немую воду твоих грудей
Как камень кануть, как камень кануть!

(traducción)

Con la frente caída, con un estandarte colgando,
Te arrastro cuando estoy solo
A través de cuartos negros, a través de calles húmedas,
Y no pido clemencia.
No quiero, no los dejaré ir,
tus manos simples y misteriosas,
Penetró en el espejo de mis manos perezosas.
Todo lo demás en el mundo es impecable,
Todo lo demás en el mundo es inútil.
¡Como la vida, como la vida!
Se cava un pozo a tu sombra,
En el agua silenciosa de tus senos
¡Como una piedra que se hunde, como una piedra que se hunde!