Traducción de la letra de la canción Обстановочка - Александр Градский

Обстановочка (original)

Ревет сынок, побит за двойку с плюсом.
Жена на локоны взяла последний рубль.
Супруг, убитый лавочкой и флюсом, подсчитывает месячную убыль.
Кряхтят на счетах жалкие копейки.
Покупка зонтика и дров пробила брешь.
А розовый капот из бумазейки, бросает в пот склонившуюся плешь.
Над самой головой насвистывает чижик, хоть птичка божая не кушала с утра.
На блюдце киснет одинокий рыжик, но водка выпита до капельки вчера.
Дочурка под кроватью ставит кошке клизму.
В наплыве счастья полуоткрывши рот.
А кошка, мрачному предавшись пессимизму, трагичным голосом взволнованно орет.
Безбровая сестра в облезлой кацавейке насилует простуженный рояль,
А за стеной жиличка белошвейка поет романс — «Пойми мою печаль…»
Как не понять… В столовой тараканы, оставя черствый хлеб, задумались слегка.
В буфете дребезжат сочуственно стаканы и сырость капает слезами с потолка.

Обстановочка (traducción)

Hijo rugiente, golpeado por un deuce plus.
La esposa tomó el último rublo por rizos.
El marido, asesinado por un banco y un fundente, calcula la pérdida mensual.
Peniques patéticos gruñen en las cuentas.
La compra de un paraguas y leña hizo una brecha.
Y una capucha rosa hecha de bumazeen arroja una calva inclinada en el sudor.
Un jilguero silba sobre tu cabeza, aunque el pájaro de Dios no ha comido desde la mañana.
Un jengibre solitario está agrio en un platillo, pero el vodka se bebió hasta las gotas ayer.
La hija debajo de la cama le da al gato un enema.
En la afluencia de felicidad, boca entreabierta.
Y el gato, entregado a un pesimismo sombrío, grita emocionado con una voz trágica.
Hermana sin cejas en un katsaveyka en mal estado viola un piano frío,
Y detrás de la pared, una costurera canta un romance - "Comprende mi tristeza ..."
Como no entender... En el comedor, las cucarachas, dejando el pan duro, reflexionó un poco.
En el buffet, los vasos tintinean con simpatía y la humedad gotea con lágrimas del techo.