Letras de К России - Александр Градский

К России (original)

Отвяжись, я тебя умоляю!
Вечер страшен, гул жизни затих,
Я беспомощен.
Я умираю от слепых наплываний твоих.
Тот, кто вольно Отчизну покинул, волен выть на вершинах о ней,
Но теперь я спустился в долину, и теперь приближаться не смей.
Навсегда я готов затаиться и без имени жить.
Я готов,
Чтоб с тобой и во снах не сходиться, отказаться от всяческих снов;
Обескровить себя, искалечить, не касаться любимейших книг,
Променять на любое наречье все, что есть у меня, мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слезы, сквозь траву двух несмежных могил,
Сквозь дрожащие пятна березы, сквозь все то, чем я смолоду жил,
Дорогими слепыми глазами не смотри на меня, пожалей,
Не ищи в этой угольной яме, не нащупывай жизни моей!
Ибо годы прошли и столетья, И за горе, за муку, за стыд,
Поздно, поздно!
— Никто не ответит, и душа никому не простит.

(traducción)

¡Bájate, te lo ruego!
La tarde es terrible, el rumor de la vida se ha calmado,
Soy impotente.
Me muero por tus influjos ciegos.
El que libremente dejó la Patria es libre de aullar en las cumbres a su alrededor,
Pero ahora he descendido al valle, y ahora no me atrevo a acercarme.
Siempre estoy dispuesto a pasar desapercibido y vivir sin nombre.
Estoy listo,
Para no converger contigo ni en sueños, para rechazar todo tipo de sueños;
Sangrate, lisiado, no toques tus libros favoritos,
Cambio por cualquier dialecto todo lo que tengo, mi idioma.
Pero entonces, oh Rusia, a través de las lágrimas, a través de la hierba de dos tumbas no contiguas,
A través de las manchas temblorosas de los abedules, a través de todo lo que viví desde mi juventud,
Con queridos ojos ciegos, no me mires, ten piedad
¡No busques en este pozo de carbón, no sientas por mi vida!
Por años y siglos han pasado, Y por el dolor, por el tormento, por la vergüenza,
¡Tarde, tarde!
- Nadie responderá, y el alma no perdonará a nadie.