Traducción de la letra de la canción О поэтах - Александр Градский

О поэтах (original)

Век поэтов мимолетен, недолет полет, полет
Побываешь в переплете, встанешь в книжный переплет
По стихам узнаешь думы, по страданию — талант
Дескать, жнем свою беду мы и не требуем наград
И не требуют отсрочки, смерть достанет и ложись
Лишь бы в сроки строки, строчки отпустила бы им жизнь
Лишь бы веровать что где-то, через лета и гранит
Стих упрямого поэта, чье-то сердце сохранит
А пока по одиночке к черной речке их ведут
И не то что бы отсрочки, строчки молвить не дадут
Сей редут вполне завиден и сулит бессмертье, но Жизнь уходит.
Так обидно.
Видно так заведено
Кто завел так, я не знаю, но завел нехорошо
Я читаю, я считаю, я искал да не нашел
Хороша видать машина и шоферы хороши
Не шурши, а то за шиворот поможем от души
И предложат им на выбор: пуля, нож, петля иль яд Или розги, или дыба, иль утопят, иль спалят
Ведь от них все неудобства, неудобно долго жить
Не угодно благородство да на плаху положить
И гноят поэтов разом, да и как их не гноить
Чтобы их «несветлый"разум с того света мог светить
Освещать гнилые души их сгноивших палачей
Будто можно из гнилушек новых нарядить свечей
Не нужна поэтам слава запоздалого вранья
Лед под ними слишком слабый, что не шаг то полынья
Лишь бы веровать что где-то, через лета и гранит
Стих российского поэта, чье-то сердце сохранит

О поэтах (traducción)

La edad de los poetas es fugaz, vuelo corto, vuelo
Estarás en la encuadernación, estarás en la encuadernación del libro
Por poemas reconoces pensamientos, por sufrimiento - talento
Di, cosechamos nuestra desgracia y no exigimos recompensas.
Y no requieras una demora, la muerte lo conseguirá y se acostará
Si tan solo a tiempo para la línea, línea, la vida los dejaría ir
Solo para creer que en algún lugar, a través del verano y el granito
El verso de un poeta obstinado, el corazón de alguien lo guardará
Mientras tanto, uno por uno, están siendo conducidos al río negro.
Y no solo un retraso, no te dejarán decir líneas
Este reducto es bastante envidiable y promete la inmortalidad, pero la Vida se va.
Tan embarazoso.
parece que esta hecho
Quién empezó así, no sé, pero empezó mal
Leí, pienso, busqué pero no encontré
Es bueno ver el auto y los conductores son buenos.
No susurres, de lo contrario te ayudaremos desde el fondo de nuestros corazones.
Y les darán a elegir: una bala, un cuchillo, un lazo, o veneno, o una vara, o un potro, o se ahogarán, o se quemarán
Después de todo, causan todos los inconvenientes, es inconveniente vivir mucho tiempo.
No es grato poner a la nobleza en el tajo
Y pudren a los poetas a la vez, y como no pudrirlos
Para que su mente "oscura" del otro mundo pudiera brillar
Para iluminar las almas podridas de sus verdugos podridos
Como si pudieras vestir velas de nuevas podridas
Los poetas no necesitan la gloria de las mentiras tardías
El hielo debajo de ellos es demasiado débil.
Solo para creer que en algún lugar, a través del verano y el granito
Un verso de un poeta ruso, el corazón de alguien guardará