Traducción de la letra de la canción Roll Columbia, Roll - Woody Guthrie

Roll Columbia, Roll (original)

There’s a great and peaceful river in a land that’s fair to see
Where the Douglas-fir tree whispers to the snow-capped mountain breeze
Cliffs of solid granite and the valley’s always green
This is just as close to heaven as my traveling feet have been
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Roll, Columbia, won’t you roll, roll, roll
Stand upon her timbered mountain, look across her silver strand
See the crops and orchards springing to the touch of nature’s hand
And it’s further up the river where your eye will meet the skies
Where you’ll see the steel and concrete of the big Grand Coulee rise
There at Priest and Cascade Rapids men have labored day and night
Matched their strength against the river in its wild and reckless flight
Boats and rafts were beat to splinters but it left men dreams to dream
Of that day when they would conquer the wild and wasted stream
Uncle Sam took the challenge in the year of '33
For the farmers and the workers and for all humanity
Now river, you can ramble where the sun sets in the sea
But while you’re rambling, river, you can do some work for me
Now there’s full three million horses charges with Coulee' 'lectric power
Day and night they’ll run the factory and they never will get tired
Well, a coal mine gets dug out and an oil well it runs dry
But Uncle Sam will find his power where the river meets the sky

(traducción)

Hay un río grande y pacífico en una tierra que es hermosa de ver
Donde el abeto de Douglas susurra a la brisa de la montaña cubierta de nieve
Acantilados de granito sólido y el valle siempre verde
Esto es tan cerca del cielo como mis pies de viaje han estado
Rueda, Columbia, ¿no vas a rodar, rodar, rodar?
Rueda, Columbia, ¿no vas a rodar, rodar, rodar?
Párate sobre su montaña de madera, mira a través de su hebra plateada
Vea los cultivos y los huertos brotando al toque de la mano de la naturaleza
Y es más arriba en el río donde tus ojos se encontrarán con los cielos
Donde verás el acero y el hormigón del gran Grand Coulee levantarse
Allí, en Priest y Cascade Rapids, los hombres han trabajado día y noche
Igualó su fuerza contra el río en su vuelo salvaje e imprudente
Los botes y las balsas fueron golpeados hasta hacer astillas, pero dejó a los hombres sueños para soñar.
De ese día en que conquistarían la corriente salvaje y desperdiciada
El Tío Sam aceptó el desafío en el año '33
Por los campesinos y los trabajadores y por toda la humanidad
Ahora río, puedes pasear donde el sol se pone en el mar
Pero mientras estás divagando, río, puedes hacer un trabajo para mí
Ahora hay cargas completas de tres millones de caballos con la energía eléctrica de Coulee
Día y noche dirigirán la fábrica y nunca se cansarán
Bueno, se excava una mina de carbón y un pozo de petróleo se seca
Pero el Tío Sam encontrará su poder donde el río se encuentra con el cielo