Traducción de la letra de la canción Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies - Woody Guthrie

Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies (original)

Oh, little dogies
It’s your misfortune and none of my own
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
You know that Wyoming will be your new home
That cattle trail’s rough and a hard road to travel
That old Jack O' Diamonds is a hard card to play
Get along, get along, get along little dogies
Get along little dogies and be on your way
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
It’s your misfortune and none of my own
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
You know that Wyoming will be your new home
Some boys have hit this old cow trail for pleasure
But that’s where they get it most awfully wrong
I wish I could tell you the troubles they give us
As we go rolling these dogies along
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
It’s your misfortune and none of my own
Whoop-ee-ti-yi-o get along little dogies
You know that Wyoming will be your new home

(traducción)

Oh, perritos pequeños
Es tu desgracia y ninguna mía
Whoop-ee-ti-yi-o se llevan bien pequeños perritos
Sabes que Wyoming será tu nuevo hogar
Ese camino de ganado es áspero y un camino difícil de viajar
Ese viejo Jack O' Diamonds es una carta difícil de jugar
llevarse bien, llevarse bien, llevarse bien pequeños perritos
Llévense bien pequeños perritos y sigan su camino
Whoop-ee-ti-yi-o se llevan bien pequeños perritos
Es tu desgracia y ninguna mía
Whoop-ee-ti-yi-o se llevan bien pequeños perritos
Sabes que Wyoming será tu nuevo hogar
Algunos chicos han seguido este viejo camino de vacas por placer.
Pero ahí es donde se equivocan más
Ojalá pudiera contarte los problemas que nos dan
Mientras vamos rodando estos perritos a lo largo
Whoop-ee-ti-yi-o se llevan bien pequeños perritos
Es tu desgracia y ninguna mía
Whoop-ee-ti-yi-o se llevan bien pequeños perritos
Sabes que Wyoming será tu nuevo hogar