Traducción de la letra de la canción Corpus Christi Bay - Robert Earl Keen

Corpus Christi Bay (original)

I worked the rigs from three to midnight
On the corpus Christi Bay
I’d get off and drink till daylight
Sleep the morning away
I had a plan to take my wages
Leave the rigs behind for good
But that life it is contagious
And it gets down in your blood
I lived in corpus with my brother
We were always on the run
We were bad for one another
But we were good at having fun
We got stoned along the seawall
We got drunkand rolled a car
We knew the girls at every dancehall
Had a tab at every bar
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay
My brother had a wife and family
You know he gave them a good home
But his wife thought we were crazy
And one day we found her gone
We threw her clothes into the car trunk
Her photographs her rosary
We went to the pier and got drunk
And threw it all into the sea
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay
Now my brother lives in Houston
He married for the secound time
He got a job with the union
And its keeping him in line
He came to Corpus just this weekend
It was good to see him here
He said he finally gave up drinking
The he ordered me a beer
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay
If I could live my life all over
It wouldn’t matter anyway
'Cause I never could stay sober
On the Corpus Christi Bay

(traducción)

Trabajé en las plataformas desde las tres hasta la medianoche
En la Bahía de Corpus Christi
Me bajaría y bebería hasta el amanecer
Dormir toda la mañana
Yo tenía un plan para tomar mi salario
Deja las plataformas atrás para siempre
Pero esa vida es contagiosa
Y se pone en tu sangre
vivia en corpus con mi hermano
Estábamos siempre en la carrera
Éramos malos el uno para el otro
Pero éramos buenos divirtiéndonos
Nos apedrearon a lo largo del malecón
Nos emborrachamos y rodamos un auto
Conocíamos a las chicas en cada salón de baile
Tenía una pestaña en cada barra
Si pudiera vivir mi vida por todas partes
No importaría de todos modos
Porque nunca pude permanecer sobrio
En la Bahía de Corpus Christi
Mi hermano tenía una esposa y una familia.
Sabes que les dio un buen hogar
Pero su esposa pensó que estábamos locos
Y un día la encontramos ida
Tiramos su ropa en el maletero del coche.
Sus fotografías su rosario
Fuimos al muelle y nos emborrachamos
Y lo arrojó todo al mar
Si pudiera vivir mi vida por todas partes
No importaría de todos modos
Porque nunca pude permanecer sobrio
En la Bahía de Corpus Christi
Ahora mi hermano vive en Houston
Se casó por segunda vez
Consiguió un trabajo en el sindicato.
Y lo mantiene en línea
Vino a Corpus justo este fin de semana
Fue bueno verlo aquí
Dijo que finalmente dejó de beber
El me mandó una cerveza
Si pudiera vivir mi vida por todas partes
No importaría de todos modos
Porque nunca pude permanecer sobrio
En la Bahía de Corpus Christi
Si pudiera vivir mi vida por todas partes
No importaría de todos modos
Porque nunca pude permanecer sobrio
En la Bahía de Corpus Christi