Traducción de la letra de la canción Roboter - Moop Mama

Roboter (original)

Mein Boss ist ein Arschloch und ich hasse ihn aus tiefstem Herzen
Doch ich mach den Job, denn ich muss sehn wo ich die Miete herbring
Abends wenn ich heimkomme da hab ich Kopf- und Gliederschnmerzen
Doch ich töte die Zweifel indem ich ein paar Bierchen mehr trink
Betäubungsmittel für die strapazierten Nerven
Manchmal lauf ich auf nem Laufband um bisschen aktiv zu werden
Jeden Tag die Nachrichten von immer gleichen Krisenherden
Diese Welt geht ihren Gang, wär ich weg, würd es niemand merken
Paar Tage im Jahr hab ich frei und flieg in Ferien
Doch die Strände sehen nie genauso gut aus wie im Fernsehn
Wenn ich in den Park gehe dann seh ich manchmal Liebespärchen
Heiraten, ein Kind machen, sich langweilen, geschieden werden
Was ich auch konsumiere, nichts füllt diese Leere
Täglich grüßt das Murmeltier, ich kenne keine Visionäre
Ich werde so weitermachen bis die Batterien leer sind
In irgend nem Krankenhaus an Schläuchen und Maschinen sterben
Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite, Konsumiere, Arbeite,
Konsumiere, Arbeite
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Ein Roboter!
So wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Wie ein Roboter!
Was sich alles verändert hat in den paar Jährchen
Heute sitze ich am längeren Hebel und zähl die Erbsen
Das Gehalt das ich auf dem Konto habe an jedem Ersten
Hat sich sehr gebessert im Gegensatz zu den Leberwerten
Kaum einer übrig von den alten Weggefährten
Zeiten ändern sich und man kann sich nicht lang dagegen wehren
Von den Nachrichten les ich nur noch die wirklich Lesenswerten
Diese Welt geht ihren Gang und man muss damit leben lernen
Als kleiner Junge wollte ich mal Seeman werden
So einer von jenen Kerlen von denen die Mädchen schwärmen
Musste eben merken, dass Jugendträume nicht ewig währen
Heute träum ich von ner Affäre mit meiner Sekretärin
Ich lasse mir noch ein Tässchen Kaffe hier herbring´
Um wenn sie sich umdreht, ein Auge auf ihr Gesäß zu werfen
Ich glaub, ich lad sie einmal ein auf eines von den Konzerten
Einer dieser Bands von früher die immernoch legendär sind
— Schatz, warte nicht auf mich, heut kann es später werden
Ich mach den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Mach ihr den Roboter!
Den, den, den Roboter!
Zeig ihr den Roboter!
Hey, hey, hey, den Roboter!
Mach ihr den Roboter!
Genauso mach ichs, ich gieße Öl in das Getriebe
Lass die Sicherungen rausfliegen, befrei den Gott aus der Maschine
Zeig ihr alle meine Moves, Electric Boogie bis die Scharniere qietschen
Schaltkreise kurzschließen
Lass den Sprit in Litern fließen
Von Null auf Hundert in drei Sekunden aufs Ziel zu schießen
Biet ihr ne Gehaltserhöhung und Rabatt für die Kantine
Inklusive Liebesdienste — sie so: «Oh Hoppla
Ich muss dann weg, ich muss morgen früh raus — robotern»
Werd Teil der RGD-Community!

(traducción)

Mi jefe es un imbécil y lo odio desde el fondo de mi corazón.
Pero hago el trabajo porque tengo que ver de dónde puedo sacar la renta
Por la noche, cuando llego a casa, tengo dolor de cabeza y dolor en las extremidades.
Pero mato las dudas tomándome unas cervezas más
Anestésico para los nervios tensos
A veces corro en una caminadora para estar un poco activo
Todos los días las noticias de siempre los mismos puntos problemáticos
Este mundo sigue su camino, si me fuera, nadie se daría cuenta
tengo unos dias libres al año y me voy de vacaciones
Pero las playas nunca se ven tan bien como en la televisión.
Cuando voy al parque a veces veo parejas enamoradas
Casarse, tener un hijo, aburrirse, divorciarse
Lo que consumo, nada llena este vacío
Día de la marmota, no conozco ningún visionario
Seguiré así hasta que se agoten las pilas.
Morir en algún hospital por mangueras y máquinas.
Trabajo Consumir Trabajo Consumir Trabajo Consumir Trabajo
consumir, trabajar
¡Como un robot!
¡Como un robot!
¡Un robot!
¡Como un robot!
¡Como un robot!
¡Como un robot!
¡Como un robot!
Lo que ha cambiado en los pocos años.
Hoy tengo la sartén por el mango y cuento los guisantes
El sueldo que tengo en la cuenta por cada primera
Ha mejorado mucho en contraste con los valores hepáticos.
Apenas queda nada de los viejos compañeros
Los tiempos están cambiando y no puedes resistirlo por mucho tiempo
De las noticias solo leo las que realmente valen la pena leer
Este mundo va por su camino y hay que aprender a convivir con él.
Cuando era niño quería ser marinero
Uno de esos tipos de los que las chicas deliran.
Solo tenía que darme cuenta de que los sueños de la infancia no duran para siempre.
Hoy estoy soñando con una aventura con mi secretaria
Haré que traigan otra taza de café aquí.
Para vigilar sus nalgas cuando se da la vuelta
Creo que la invitaré a uno de los conciertos.
Una de esas bandas del pasado que siguen siendo legendarias
— Cariño, no me esperes, hoy puede ser más tarde
¡Yo hago el robot!
¡Muéstrale el robot!
¡Hazla el robot!
¡El, el, el robot!
¡Muéstrale el robot!
¡Oye, oye, oye, el robot!
¡Hazla el robot!
Así es como lo hago, vierto aceite en la caja de cambios.
Sopla los fusibles, libera al dios de la máquina
Muéstrale todos mis movimientos, boogie eléctrico hasta que las bisagras rechinen
Corto circuitos
Deje que el combustible fluya en litros
Dispara de cero a cien en tres segundos
Ofrecerle un aumento y un descuento para la cantina.
Incluyendo servicios de amor, ella dice: "Oh, ups
Tengo que irme entonces, tengo que madrugar mañana — robots»
¡Forma parte de la comunidad RGD!