Traducción de la letra de la canción Molotow - Moop Mama

Molotow (original)

Ich bin ein Cop und sie 'ne Chaotin
Wir sind verschieden, diese Liebe verboten
Ich die Patrouille, sie die Parolen
Ich Gendarmerie, sie die Ganovin
Sie hat Pflastersteine im Rucksack
Ich hab Schmetterlinge im Bauch
Ich sitze im Wasserwerfer und schluchtze
Vermisse ihren Duft nach Pfefferspray und nach Rauch
Meine kleine Prinzessin in Doc Martens
Ich seh dich schon bei der Hochzeit im klein' Schwarzen
Ich will mit dir knutschen im Streifenwagen
Doch halt ich um deine Hand an gehst du auf die Barrikaden
Verdreh ihr den Arm
Sie mir den Kopf
Sie ist auf Krawall gebrüstet
Ich zieh sie am Zopf
Ich mach nur mein' Job
Aber liebe sie doch
Und sie schickt mir Liebesbriefe per Flaschenpost
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Deine Freunde hassen mich doch du bist anders als die
Steh ich dir gegenüber hab ich ganz weiche Knie
Dein Name Anna wie in Anarchie
Ich ein Kavalier wie in Kavallerie
Ich warte heimlich vor dem Fenster auf dich
Denn immer wenn es Steine regnet denk ich an dich
Zieh mich anders an, deinetwegen änder ich mich
Warum tust du so, als kennst du mich nicht?
Du weigerst dich zu reden, was verschweigst du mir?
Wo bist du gewesen?
Komm beweis es mir
Meine Kollegen meinen man kann dir nicht trau’n
Aber ohne zu zögern mach ich die Handschellen auf
Lebenslänglich, dein Freund und Helfer
Stell' mir vor, wie du mich vorstellst bei deinen Eltern
Auf einmal macht es Sinn, aber nur mit dir
Komm wir schmeißen alles hin
Brenn durch mit mir!
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Ich fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und du zündest mir das Auto an
(Molotowcocktail)
(Molotowcocktail)
Baby ich schmeiß dir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Hol mich raus wenn die Stadt brennt!
Und ich zünde dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an
Baby schmeiß mir 'nen Molotowcocktail
Komm fang ihn und geh auf in Flamm’n!
Ich hol dich raus, wenn die Stadt brennt
Und ich zünd dir dein Auto an

(traducción)

yo soy policía y ella es una vaga
Somos diferentes, este amor prohibido
yo la patrulla, ellos las consignas
Yo soy la gendarmería, ella es la ladrona
Ella tiene adoquines en su mochila.
Tengo mariposas en mi estómago
Me siento en el cañón de agua y sollozo
Extraño su olor a spray de pimienta y humo
Mi princesita en Doc Martens
Te veré en la boda con un vestidito negro
Quiero besarme contigo en el patrullero
Pero si te pido la mano te vas a las barricadas
torcer su brazo
mi cabeza
Ella se jacta de los disturbios
tiro de su trenza
solo estoy haciendo mi trabajo
pero ámala
Y ella me manda cartas de amor en una botella
Cariño, tírame un cóctel molotov
Lo atrapo y subo en llamas
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prendiste fuego a mi auto
Cariño, tírame un cóctel molotov
Lo atrapo y subo en llamas
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prendiste fuego a mi auto
Tus amigos me odian pero eres diferente a ellos.
Cuando te enfrento, tengo las rodillas débiles
Tu nombre Anna como en la anarquía
Yo un caballero como en la caballería
Te espero en secreto frente a la ventana
Porque siempre que llueve piedras pienso en ti
Vísteme diferente, me cambio por ti
¿Por qué actúas como si no me conocieras?
Te niegas a hablar, ¿qué me escondes?
¿Dónde has estado?
ven a mostrarme
Mis colegas dicen que no se puede confiar
Pero sin dudarlo, abro las esposas
De por vida, tu amigo y ayudante
Imagina cómo me presentas a tus padres.
De repente tiene sentido, pero solo contigo
Dejemos todo
arde conmigo
Cariño, tírame un cóctel molotov
Lo atrapo y subo en llamas
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prendiste fuego a mi auto
Cariño, tírame un cóctel molotov
Lo atrapo y subo en llamas
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prendiste fuego a mi auto
(Cóctel Molotow)
(Cóctel Molotow)
Cariño, te tiro un cóctel molotov
¡Ven a atraparlo y arde en llamas!
¡Sácame cuando la ciudad arda!
Y prenderé fuego a tu auto
Cariño, tírame un cóctel molotov
¡Ven a atraparlo y arde en llamas!
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prenderé fuego a tu auto
Cariño, tírame un cóctel molotov
¡Ven a atraparlo y arde en llamas!
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prenderé fuego a tu auto
Cariño, tírame un cóctel molotov
Ven a atraparlo y arde en llamas
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prenderé fuego a tu auto
Cariño, tírame un cóctel molotov
¡Ven a atraparlo y arde en llamas!
Te sacaré cuando la ciudad esté en llamas
Y prenderé fuego a tu auto