Traducción de la letra de la canción Über den Dingen - Moop Mama

Über den Dingen (original)

Komm wir fliehen aus diesen Häuserschluchten
Wo unter Tage Untertanen im Bürogebäude schufften
Mauern stehen, wo einst Bäume wuchsen
Gebaut aus den Steinen, zu denen unsere Träume wurden
Wir klettern auf das höchste Haus der Stadt
Wo man die schönste Aussicht hat, wenn man den Aufstieg wagt
Das Baugerüst ist unser Stairway to Heaven
Klettern hinauf bis zu den Fernsehantennen
Der neuste Entwurf aus Babels Architekturbüro
Du weißt ja selbst, was sie sagen über den Turm und so
Doch so lange die Welt noch steht, genießen wir den Moment
Picknicken auf dem Gipfel der Dekadenz
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck' der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (10x)
Unten Unbekannte, doch hier oben sind wir Könige
Und Königinnen, unter unsern Füßen das Gewöhnliche
Blicken hinab auf das Glitzern der Stadt und planen das Unmögliche
Schnipp' ne Kippe in den Abgrund
Verrate meinen Wunsch der Nacht
Mir Sternschnuppe, was ihr da unten macht!
Wo sich Stockwerke über Stockwerke auftürmen
Klettern wir hoch bis die Kopfschmerzen aufhören
Du suchst das Paradies?
Ach wir waren schon da!
Alles Peanuts, euer Kavier!
Für uns ist dies das Dach der Welt, unser Himalaya
Und wir tanzen Pogo auf dem schmalen Grad
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Komm, mach ein Foto wie ich hier stehe auf ei’m Bein
Der Abgrund kann nicht weit sein
Doch heute bin ich frei
Wir balancieren auf der Skyline
Ne Picknickdecke und ne Billigflasche Weißwein
Ey, streck der Welt die Zunge raus wie Albert Einstein
Der Absturz kann nicht weit sein
Doch gerade bin ich high
High (13x)
Ich bin high (2x)
Diese Stadt gehört dir und mir
Ganz egal, was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (hey)
Ja, diese Stadt gehört dir und mir (wem?)
Ganz egal was sie sagen
Da ist ein Platz reserviert für uns
Über den Dingen, über den Dingen (oh 3x)
Wir wollen wollen fliegen, doch sie reden nur vom Landen
Wir reiten auf den Schultern der Giganten
Ihre Nasen sind gerade nicht zum tanzen

Über den Dingen (traducción)

Huyamos de estos cañones urbanos
Donde los sujetos trabajaron bajo tierra en el edificio de oficinas
Las paredes están donde una vez crecieron los árboles
Construido a partir de las piedras, nuestros sueños se convirtieron
Subimos al edificio más alto de la ciudad
Donde tienes la vista más hermosa si te atreves a subir
El andamio es nuestra Escalera al Cielo
Sube a las antenas de TV
El último diseño del estudio de arquitectura de Babel
Ya sabes lo que dicen sobre la torre y esas cosas.
Pero mientras el mundo se detenga, disfrutemos el momento.
Picnic en la cima de la decadencia
Nos equilibramos en el horizonte
Una manta de picnic y una botella barata de vino blanco.
Vamos, sácame una foto parado sobre una pierna.
El abismo no puede estar lejos
Pero hoy soy libre
Nos equilibramos en el horizonte
Una manta de picnic y una botella barata de vino blanco.
Oye, saca la lengua al mundo como Albert Einstein
La caída no puede estar lejos
Pero ahora mismo estoy drogado
Alto (x10)
Desconocido abajo, pero aquí arriba somos reyes
Y reinas, bajo nuestros pies lo ordinario
Contemplar la ciudad resplandeciente y planear lo imposible
Lanza un cigarrillo al abismo
Traicionar mi deseo de la noche
Estrella fugaz, ¿qué haces ahí abajo?
Donde piso tras piso se acumula
Subamos hasta que pare el dolor de cabeza
¿Estás buscando el paraíso?
¡Oh, hemos estado allí!
¡Todos los cacahuetes, tu cavier!
Para nosotros, este es el techo del mundo, nuestro Himalaya
Y hacemos pogo en la línea fina
Nos equilibramos en el horizonte
Una manta de picnic y una botella barata de vino blanco.
Vamos, sácame una foto parado sobre una pierna.
El abismo no puede estar lejos
Pero hoy soy libre
Nos equilibramos en el horizonte
Una manta de picnic y una botella barata de vino blanco.
Oye, saca la lengua al mundo como Albert Einstein
La caída no puede estar lejos
Pero ahora mismo estoy drogado
Alto (13x)
Estoy drogado (2x)
Este pueblo es tuyo y mio
No importa lo que digan
Hay un asiento reservado para nosotros.
Por encima de las cosas, por encima de las cosas (hey)
Sí, este pueblo es tuyo y mío (¿Quién?)
No importa lo que digan
Hay un asiento reservado para nosotros.
Por encima de las cosas, por encima de las cosas (oh 3x)
Queremos volar, pero solo hablan de aterrizar
Cabalgamos sobre los hombros de gigantes
Sus narices no son para bailar ahora mismo