Traducción de la letra de la canción Krankes Wesen - Moop Mama

Krankes Wesen (original)

Braunes Laub in den Parks raschelt wie Raucherlungen
Zwischen den Ästen dieser Bronchialbäume klebt grauer Dunst
Schwermetalllawinen aus außerhalb gelegenen Gegenden
Stauen sich in den verklebten Arterien
Der Puls der Zeit treibt uns
Blutkörperchen durch deine Äderchen
Dorthin wos brennt
Entzündungsherde, du pflegst deine Problemzonen
Namenlose hinterlassen ihre Nachrichten
Autonome Zeiten — virales Marketing
Buchstaben in verschnörkelten Verzierungen
Auf den Fassaden verblichene Tattoowierungen
Wir erschaffen dich, errichten den Körper
Du entstehst aus uns wie Geschichten aus Wörtern
Du machst uns krank, du infizierst mich
Alles was wir tun, tun wir für dich
Du krankes Wesen
Schön bist du nicht
Doch in dir steckt Leben
Weil wo du bist, alles möglich ist
Ich bin das Wesen aus Neon und Nacht (that is me)
Das X auf der Karte, im Globus die Nadel
Ich bin das Hier und das Jetzt
In deinem Wald, ich bin die Flut, die … Beatmung
Und dann spuckst du mich wieder aus in das fahle Licht der Morgensonne
Der Inhalt meines Magens kommt mir grad hoch
Da kotzt mich eine Ubahn mitten in den Bahnhof
Und du bist mir zuvorgekommen
Die ganze Nacht mit dir getanzt im Rauschzustand
Du warst die Schöne und das Biest, ich fras dir aus der Hand
Ob du mich hasst oder fallen lässt, mir kams drauf nicht an
Mir ist schlecht, ich stolper taumelnd durch den Hauptausgang
Mit nichts als leeren Versprechemn und leeren Taschen
Mit der Teufelin den Pakt geschlossen, gekentert und abgesoffen
Torkel durch die Reste unsrer Raserei — Würgereiz
Bette meine Wange auf den Bürgersteig
Deine Schönheit ist die Schönheit dieser glitzernden Benzinpfütze
In der mein Gesicht sich spiegelt
Das Gefühl alles bekommen zu können, wenn man es will
Und am Ende wieder nichts zu kriegen
Nervös an meiner allerletzten Kippe spielend
Seh ich mir selbst in die Augen ein bisschen schielend
Ich erkenne mich selbst immer weniger
Denn ich seh dir langsam immer ähnlicher

Krankes Wesen (traducción)

Las hojas marrones en los parques susurran como los pulmones de un fumador
Una neblina gris se aferra entre las ramas de estos árboles bronquiales
Avalanchas de metales pesados ​​​​desde áreas periféricas
Congestión en las arterias obstruidas
El pulso de los tiempos nos impulsa
células sanguíneas a través de sus venas
Hacia donde arde
Focos de inflamación, cuida tus áreas problemáticas
Sin nombre dejan sus mensajes
Tiempos autónomos — marketing viral
Letras en florituras ornamentadas
Tatuajes desteñidos en las fachadas.
Te creamos, construimos el cuerpo
Tú surges de nosotros como historias de palabras
Nos enfermas, me contagias
Todo lo que hacemos, lo hacemos por ti
Criatura enferma
No eres hermoso
Pero hay vida en ti
Porque donde estás, todo es posible.
Soy el ser de neón y noche (ese soy yo)
La X en el mapa, la aguja en el globo
Soy el aquí y ahora
En tu bosque soy la marea, la... ventilación
Y luego me escupes de nuevo en la pálida luz del sol de la mañana
El contenido de mi estómago está subiendo
Un metro me tira en medio de la estación
Y me ganaste
Bailé contigo toda la noche en estado de ebriedad
Eras la bella y la bestia, comí de tu mano
Si me odias o me dejas, no me importaba
Estoy enfermo, tropiezo y tropiezo por la salida principal
Con nada más que promesas vacías y bolsillos vacíos
Hizo un pacto con la diablesa, volcó y se ahogó
Tambaleándose a través de los restos de nuestro frenesí - arcadas
Cama mi mejilla en el pavimento
Tu belleza es la belleza de ese charco de gasolina brillante
en que se refleja mi rostro
La sensación de poder conseguir todo cuando lo quieres
Y al final no obtienes nada de nuevo
Jugando nerviosamente con mi último cigarrillo
Me miro a los ojos con un poco de estrabismo
me reconozco cada vez menos
Porque estoy empezando a parecerme cada vez más a ti