Traducción de la letra de la canción Latte macchiato - Moop Mama

Latte macchiato (original)

Krokodilstränen wegen der krebsergenden Plastikpuppe
Smalltalk mit der Quasselstrippe aus der Krabbelgruppe
Noah und Mia sind immernoch sauer aufeinander
Sie streiten ständig und der kleine nennt mich dauernd Mama
Multitasking zwischen iPad und guck doch mal
Sabber am V-Ausschnitt Breifleck am Yuppieschal
Schnell zum Kiosk laufen die neue Nido kaufen
Denn da steht alles drin über die Dinge, die wir brauchen
Der da drüben hat nen besseren Buggy
Aber ehrlich gesagt leider nen hässlichen Papi
Ok, gut Aussehen, jung und dynamisch sein
Ausatmen, durch den Mund und durch die Nase ein
Immer schön locker bleiben, 30 ist das neue 20
Man ist so jung wie man sich gibt, also komm entspann dich
Om Shanti, bleib einfach im Moment
Nimm dir die Zeit für ein lauwarmes Ingetränk
Sie so: «lange nicht gesehen»
Er so: «Nett dich hier zu treffen»
Sie so: «Und wie gehts?»
Er so: «Naja, alles grad n bisschen stressig»
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Wo die Mieten steigen — auch in Krisenzeiten
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Bei uns im Viertel, Baby!
Zwischen Hobbygruppe und Yogakurs
Grade noch Zeit für Coffee to go und Sojawurst
Lücke finden um den Kleinstwagen einzuparken
Man muss an den meisten Tagen 2 Straßen weiter fahren
Diesen Job doch jetzt angefangen
Alles Neu — Top Projekt an der Angel
Tolle Leute, kreativeres Umfeld
Und das Gependel wirkt negativ auf die Umwelt
Wohnungssuche war ein endloses Rumgetue
Immernoch, ununterbrochen Handwerker in unsrer Bude
Die Ikea Küche kommt in Einzelteilen
Doch wenn sie steht Ergebnis: Leider Geil
Füg mich in die ganze Situation immer leichter ein
Das schleift sich ein, nach einigen kleineren Reiberein
Großartig, doch sehr, sehr anstregend im Moment
Gönne mir gerne ein fair gehandeltes Ingetränk
Er so: «Lange nicht gesehen»
Sie so: «Nett dich hier zu treffen»
Er so: «Und wie gehts?»
Sie so: «Naja, alles grad ein bisschen stressig»
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Wo jeder Streetart macht und jeder bekommt nen Kitaplatz
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Büros, die man durchs Fenster sieht — guck mal ne Secondhandboutique
Wir bieten Kaffee und Tee an — und kostenloses W-Lan
Alles Bio und Fairtrade — Wie willst du dein Getränk, Tall oder Grande?
Schöne Retromöbel — Twitter mit den andern Szenevögeln
Aufwendig belegte Brötchen — Süße Kleinigkeiten, die die Seele trösten
Decaf oder Soja — der Kuchen schmeckt hier wie der von Oma
Noch Nussaroma — dein nerviger Nachwuchs lutscht am Sofa
Und aus einem Arbeiterviertel …
Wird ein Künstlerviertel …
Wird ein Szeneviertel …
Wird ein Latte Macchiato!
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Wo jeder Streetart macht und jeder bekommt nen Kitaplatz
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Büros, die man durchs Fenster sieht — guck mal ne Secondhandboutique
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Wo die Mieten steigen — auch in Krisenzeiten
Hier im Viertel — bei uns im Viertel
Und in dem Café von Ulrike ist jetzt auch ne Boutique
Werd Teil der RGD-Community!

(traducción)

Lágrimas de cocodrilo por el cancerígeno muñeco de plástico
Pequeña charla con el parlanchín del grupo de niños pequeños
Noah y Mia todavía están enojados el uno con el otro
Se pelean todo el tiempo y el chiquito sigue llamándome mamá
Multitarea entre iPad y look
Baba en el cuello en V, mancha en la bufanda yuppie
Corre rápido al quiosco para comprar el nuevo Nido
Porque dice todo sobre las cosas que necesitamos.
Ese de allá tiene mejor buggy
Pero sinceramente lamentablemente un papi feo
Ok, lucir bien, ser joven y dinámico.
Exhala por la boca e inhala por la nariz
Mantente relajado, los 30 son los nuevos 20
Eres tan joven como pareces, así que ven a relajarte.
Om Shanti, quédate en el momento
Tómese el tiempo para una bebida tibia
A ella le gusta: "Cuánto tiempo sin verte"
Él: "Encantado de conocerte aquí"
Te gusta: "¿Y tú cómo estás?"
Él dijo: "Bueno, todo es un poco estresante"
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Donde los alquileres aumentan, incluso en tiempos de crisis
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
¡En nuestro barrio, bebé!
Entre grupo de hobby y curso de yoga.
Justo el tiempo para el café para llevar y la salchicha de soya
Encuentra un hueco para aparcar el coche pequeño.
Tienes que conducir 2 cuadras la mayoría de los días.
Comience este trabajo ahora
Todo nuevo: proyecto superior en la caña de pescar.
Grandes personas, ambiente más creativo.
Y el péndulo tiene un impacto negativo en el medio ambiente.
Encontrar un apartamento fue un alboroto interminable
Aún así, artesanos ininterrumpidos en nuestro stand
La cocina de Ikea viene en partes
Pero cuando se pone de pie Resultado: Desafortunadamente Geil
Encájame en toda la situación cada vez más fácilmente.
Eso se instala después de algunas fricciones menores.
Genial, pero muy, muy agotador en este momento.
Regálame una bebida de comercio justo
El: "Cuánto tiempo sin verte"
A ella le gusta: "Encantado de conocerte aquí"
Él: "¿Y tú cómo estás?"
Ella dice: "Bueno, todo es un poco estresante en este momento"
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Donde todo el mundo hace arte callejero y todo el mundo tiene una guardería
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Oficinas que puedes ver a través de la ventana: mira una boutique de segunda mano
Ofrecemos café y té, y wifi gratis
Todo orgánico y de comercio justo: ¿cómo quieres tu bebida, alta o grande?
Hermosos muebles retro — Twitter con los otros pájaros de la escena
Panecillos elaborados y rellenos: cositas dulces que reconfortan el alma
Descafeinado o de soya: el pastel aquí sabe como el de la abuela.
Todavía sabor a nuez: tu molesto hijo chupando en el sofá
Y de un barrio obrero...
¿Será un barrio de artistas...
Será un distrito de moda...
¡Será un latte macchiato!
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Donde todo el mundo hace arte callejero y todo el mundo tiene una guardería
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Oficinas que puedes ver a través de la ventana: mira una boutique de segunda mano
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Donde los alquileres aumentan, incluso en tiempos de crisis
Aquí en el barrio — con nosotros en el barrio
Y en el café de Ulrike ahora también hay una boutique
¡Forma parte de la comunidad RGD!