Traducción de la letra de la canción Meermenschen - Moop Mama

Meermenschen (original)

Wenn sich zwei treffen, die sich kennen
Reden sie sich ein, die Welt sei klein, doch nein, die Welt ist groß
Es heißt, dass stille Wasser tief seien, doch an den tiefsten Stellen sind die
Wellen hoch
Und wir kommen alle aus dem Wasser irgendwie, doch was man dir auch sagt,
wir saßen nie im selben Boot
Es führt kein Weg nach Rom und auch nicht nach Berlin, die anderen sterben und
die einen stellen sich tot
Man hört so viele reden, doch das meiste, das geredet wird, ist falsch
Denn denen, die so viel erzählen, steht das Wasser selten bis zum Hals
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es «wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen»
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Doch draußen tobt das Menschenmeer
Ich weiß, da draußen tobt das Menschenmeer
Morgens geht die Sonne auf, hier sind die Tage lang
Im Abendland redet man viel vom Untergang doch Fett schwimmt oben
Stürme toben
Sie stürzen sich in die Wogen
Vielen läuft das Wasser schon im Mund zusammen
Der Volksmund schreit, das Boot sei voll, doch das Boot ist voller Lecks
Zu viele sind der Sache auf den Grund gegangen
Und Vater Staat verrichtet weiterhin sein großes Geschäft verteidigt den
Tellerrand um unser Land
Und es gibt so viele Geschichten und an jeder ist irgendwas Wahres dran
Doch ich kann lang hier stehen und reden und am Ende kommt es nur auf die Taten
an
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es «wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen»
Und wenn ich spät nachts von der Arbeit komme sind die Straßen menschenleer
Doch draußen tobt das Menschenmeer
Ich weiß, da draußen tobt das Menschenmeer
Draußen tobt das Menschenmeer 4x
Es kommen immer mehr Menschen her, ein Heer von Meermenschen
Doch hier heißt es «wir brauchen keine Menschen mehr, keine Meermenschen»
Und als ich spät nachts von der Arbeit kam, musste ich daran denken: was wäre,
wenn die Meermenschen nicht mehr nur Meermenschen wären, sondern nurmehr
Menschen?

(traducción)

Cuando dos personas que se conocen se encuentran
Dite a ti mismo que el mundo es pequeño, pero no, el mundo es grande
Se dice que las aguas tranquilas son profundas, pero están en los lugares más profundos
olas altas
Y todos salimos del agua de alguna manera, pero no importa lo que te digan
nunca estuvimos en el mismo barco
No hay camino a Roma, ni a Berlín, los demás mueren y
algunos se hacen los muertos
Escuchas tantas conversaciones, pero la mayor parte de lo que se habla está mal.
Porque los que tanto cuentan rara vez están hasta el cuello en el agua
Más y más gente viene aquí, un ejército de gente del mar.
Pero aquí dice «no necesitamos más gente, no más sirenas»
Y cuando llego a casa del trabajo a altas horas de la noche, las calles están desiertas
Pero afuera el mar de gente está embravecido
Sé que el mar de gente está embravecido por ahí
El sol sale por la mañana, los días son largos aquí
En occidente se habla mucho de hundirse, pero la grasa nada encima
rabia de las tormentas
Se tiran a las olas
A muchas personas ya se les hace agua la boca
Dice el refrán que el barco está lleno, pero el barco está lleno de goteras
Demasiados han llegado al fondo de esto
Y el padre estado sigue haciendo su gran negocio defiende la
Panorama general de nuestro país
Y hay tantas historias y hay algo de verdad en cada una
Pero puedo pararme aquí y hablar durante mucho tiempo y al final todo se reduce a las acciones.
en
Más y más gente viene aquí, un ejército de gente del mar.
Pero aquí dice «no necesitamos más gente, no más sirenas»
Y cuando llego a casa del trabajo a altas horas de la noche, las calles están desiertas
Pero afuera el mar de gente está embravecido
Sé que el mar de gente está embravecido por ahí
Afuera, el mar de gente ruge 4x
Más y más gente viene aquí, un ejército de gente del mar.
Pero aquí dice «no necesitamos más gente, no más sirenas»
Y cuando llegué a casa del trabajo a altas horas de la noche, tuve que pensar: ¿y si
si los tritones ya no fueran solo tritones, solo más
¿Gente?