Traducción de la letra de la canción Geburtstag - Moop Mama

Geburtstag (original)

Hier bin ich ein trauriger Clown
Der zu lange mit dem selben Witz auf der Bühne stand
Führe mich wie ein Schauspieler auf
Der alle aber nicht sich selbst belügen kann
Ich brauch eine Haut
In der ich mich wohlfühlen kann
Also tausch' ich mich aus
Probier' ein paar Kostüme an
Eines mit Hörnern und eines mit Flügeln dran
Eins für den Winter, eins für den Sommer, eins für den Übergang
Eines mit Löchern, und eins das man bügeln kann
Zwei nur um sie an den Nagel zu hängen nur für den Schrank
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!
Bin ein neuer Mensch, lauf auf die Straße
Brauch mich nicht auszukennen heute
Seit ich den Feiertagsanzug trage (Hallo)
Grüßen mich lauter fremde Leute
Uuups!
Bremsen quietschen
Da springt eine Kapelle aus dem Bandmobil
Wie nett von ihnen dass sie mir ein Ständchen spielen
Aaah!
Ich bin ein Fan von ihnen
Greif mir das Megaphon, rappe dazu
Passanten werfen Cash in den Hut
Sie rufen MOOP!
MOOP!
und klatschen
Ich denk fast ich könnt das beruflich machen
Die Party ist aus doch wir trinken noch Bier
Da bleib ich hängen an den Augen einer Frau, die mich interessiert
Weiß auch nicht genau´, was sie findet an mir
Doch im Morgengrauen chillen wir bei ihr
Sie sagt: Hallo du du bist ja immernoch hier
Ich sag: Diesen Geburtstag verbring ich mit dir, denn
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!
Heute Nacht werden wir alt
Wir blasen uns die Kerzen aus
So jung komm wir nicht mehr zusammen
Dreimal hoch werft sie rauf
Heute Nacht werden wir alt
Wir blasen uns die Kerzen aus
So jung komm wir nicht mehr zusammen
Dreimal hoch werft sie rauf
Heute Morgen
Fühl' ich mich als wär' schon heute morgen
Ja ja heute Morgen
Fühl' ich mich wie neugeboren
Heute ist Geburtstag!

(traducción)

Aquí soy un payaso triste
¿Quién estuvo en el escenario con la misma broma durante demasiado tiempo?
actuar como un actor
¿Quién no puede mentirle a todos menos a sí mismo?
necesito una piel
en el que me puedo sentir bien
Así que me intercambio
Pruébate algunos disfraces
Uno con cuernos y otro con alas.
Uno para invierno, uno para verano, uno para transición.
Uno con agujeros y otro que se puede planchar.
Dos solo para colgar solo para el armario
Esta mañana
Siento que ya es esta mañana
si si esta mañana
me siento renacer
¡Hoy es cumpleaños!
Soy una persona nueva, salgo a la calle
No necesito que lo sepa hoy
Desde que uso el traje de vacaciones (Hola)
Los extraños me saludan
¡ups!
los frenos chirrían
Una banda salta del bandmobile
Que amable de tu parte darme una serenata
¡Aaah!
soy fan de ellos
Toma el megáfono, rapea
Los transeúntes tiran dinero en efectivo en el sombrero
¡Gritan MOOP!
¡MOOP!
y aplaudir
Creo que puedo hacer esto profesionalmente.
Se acabó la fiesta, pero seguimos bebiendo cerveza
Luego me quedo atrapado en los ojos de una mujer que me interesa.
Yo tampoco sé exactamente lo que ella ve en mí.
Pero al amanecer nos relajamos con ella
Ella dice: hola tú, todavía estás aquí
Yo digo: voy a pasar este cumpleaños contigo, porque
Esta mañana
Siento que ya es esta mañana
si si esta mañana
me siento renacer
¡Hoy es cumpleaños!
Esta noche nos estamos haciendo viejos
Soplamos las velas
Ya no nos juntaremos tan jóvenes
Tirarlos tres veces
Esta noche nos estamos haciendo viejos
Soplamos las velas
Ya no nos juntaremos tan jóvenes
Tirarlos tres veces
Esta mañana
Siento que ya es esta mañana
si si esta mañana
me siento renacer
¡Hoy es cumpleaños!