Traducción de la letra de la canción Wo der Pfeffer wächst - Moop Mama

Wo der Pfeffer wächst (original)

Jetzt bist du wirklich dort wo der Pfeffer wächst
Und ich weis ja, wie gut dir Pfeffer schmeckt
Darum bleibst du wohl auch noch etwas weg
Und es gibt keine Statusmeldung, keine Mails
Keine Sms, kein Internet, kein Festnetz
Du bist untergetaucht, im wahrsten Sinne des Wortes
Und sogar Google Maps tut sich jetzt schwer mit der Suchanfrage und findet den
Ort nicht
Dein Mond hängt anders herum
Das muss bedeuten, meine Welt steht Kopf, oder hat das einen anderen Grund?
Während es mich in die Berge zieht auf Wanderung
Hängst du womöglich gerade mit Pandas am Strand herum
Hier gibt es Straßen, Hunde und Katzen, bei dir
Tummeln sich Kraken, Hummer und Krabben
Ich stell mir vor, da gibt’s die wundersamsten Unterseesachen
In den buntesten Farben aller Hundertwasser
Meine Welt ist eine Scheibe
Und ich werf 'ne Flaschenpost über den Tellerrand
Deine Welt ist eine Insel
Und ich hoffe, irgendwann kommen diese Schallwellen an
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Ich hoffe es geht dir gut, da wo der Pfeffer wächst
Wo auch immer du bleibst, und was auch immer du treibst
Ich wünsch dir nur das beste dabei
Lass es dir gut gehen dort, da wo der Pfeffer wächst
Wie sieht es aus dort wo der Pfeffer wächst
Lässt du dir die Sonne auf den Pelz brennen, oder ist das Wetter schlecht?
Ich mache grad zum ersten Mal im Jahr die Heizung an
Und fürchte ehrlich, dass es jetzt jeden Tag schneien kann
Und ich stoß an auf dich, mit mir und einer Flasche Bier
Denn ich kann dir ja hier nicht anständig gratulieren
Kritzel ein paar Zeilen auf ein Blatt Papier
Hoff, die Gedanken kommen an bei dir
Und ich esse Kekse die deinen Namen tragen
Die haben mir Menschen mitgebracht, die in Italien waren
Ich hab die Lichter angemacht, die mich an dich erinnern
Und merke, dass du überall bist in diesem Zimmer
Ich hab noch deinen Abschiedskuss
Ich heb ihn auf in einem Bilderrahmen
Solange ich noch warten muss
Doch irgendwann will ich 'nen neuen haben
Wer weiß, wie unser Wiedersehen wird, doch ich
Hatte die beste Zeit von Istanbul bis Kirk, und ich
Will dir das hier sagen wie sonst niemandem
Mein alter Freund, meine große Liebe, mein Lieblingsmensch

(traducción)

Ahora estás realmente donde crece la pimienta.
Y yo sé lo bien que te sabe la pimienta
Es por eso que probablemente te mantengas alejado por un tiempo.
Y no hay mensaje de estado, ni correos electrónicos
Sin SMS, sin internet, sin teléfono fijo
Te escondiste, en el verdadero sentido de la palabra
E incluso Google Maps ahora está teniendo dificultades con la consulta de búsqueda y encontrándola.
lugar no
Tu luna es al revés
Eso debe significar que mi mundo está al revés, ¿o hay otra razón?
Mientras me atraen las montañas en una caminata
Tal vez solo estés pasando el rato con pandas en la playa.
Aquí hay caminos, perros y gatos, contigo
Pulpos, langostas y cangrejos retozan
Me imagino que hay las cosas más maravillosas bajo el mar
En los colores más brillantes de todo Hundertwasser
mi mundo es plano
Y tiro un mensaje en una botella sobre el borde de mi plato
Tu mundo es una isla
Y espero que algún día lleguen estas ondas sonoras
Donde sea que te quedes y hagas lo que hagas
Te deseo lo mejor con él.
Espero que te vaya bien donde crece el pimiento
Donde sea que te quedes y hagas lo que hagas
Te deseo lo mejor con él.
Pásalo bien allí donde crece el pimiento
¿Cómo se ve donde crece la pimienta?
¿Estás dejando que el sol queme tu pelaje o hace mal tiempo?
Voy a encender la calefacción por primera vez este año.
Y honestamente temo que pueda nevar cualquier día de estos
Y te brindo conmigo y una botella de cerveza
Porque no puedo felicitarte apropiadamente aquí.
Garabatear unas pocas líneas en una hoja de papel
Espero que los pensamientos te alcancen.
Y como galletas que tienen tu nombre en ellas
Me trajeron gente que estaba en Italia
Encendí las luces que me recuerdan a ti
Y date cuenta de que estás en todas partes en esta habitación.
Aún tengo tu beso de despedida
Lo mantengo en un marco de imagen
Mientras tenga que esperar
Pero en algún momento quiero tener uno nuevo
Quién sabe cómo resultará nuestra reunión, pero yo sí.
Tuve el mejor momento de Estambul a Kirk y yo.
Quiero decirte esto como nadie más
Mi viejo amigo, mi gran amor, mi persona favorita