Traducción de la letra de la canción Elefant - Moop Mama

Elefant (original)

Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf das Leben an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz
Weiße Spitzendeckchen, klitzekleine Tässchen, sehr zerbrechlich
Filigrane Figuren, Miniaturen, wertvoll, hässlich
Dunkelgraue Körper, schlau und unzerstörbar, schwer und mächtig
Riesengroßer Rüssel, bloß nicht niesen müssen, rühr dich jetzt nicht
Rühr dich jetzt nicht.
Rühr dich jetzt nicht
Sieh dich an wie groß du bist!
Du gehörst in diesen Laden nicht hinein
Du gehörst nicht in den Zoo oder Zirkus, du gehörst in die Freiheit
Sie dich an wie stark du bist!
Warum hät man dich fest?
Du hast besseres verdient, als Erdnüsse für Kunststücke;
bist zu Allem fähig,
wenn man dich lässt
Sieh dich an wie schön du bist!
Warum glotzt man dich an?
Speert dich ein hinter Gitterstäben und Glasscheiben, damit man ein Foto von
dir machen kann
Sieh dir an wie klug du bist!
Glauben sie dir wirklich, du vergisst,
du erträgt geduldig?
Doch wenn du deine Kraft erkennst, kann man nur noch hoffen, du vergisst
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf die Freiheit an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, ein tanzender Elefant
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch stampfen hören
Wo ist meine Elefantenherde?
Wir wollen euch tanzen sehen
Wo ist meine Elefantenherde?
Starke Frauen und ganze Kerle
Scheiternd fühlten wir uns wie verdammte Zwerge, wundern uns warum wir wie
welche behandelt werden
Wir sehr kann man sich täuschen?
In uns steckt so viel unerkannte Stärke
Wir haben Angst vor Mäusen, und wir lassen uns von dieser Angst beherrschen
Angesichts der Berge, warum sollten wir vorschnell das Handtuch werfen?
Man kann mir nicht erklären, warum ein Hannibal allein mehr als ein Hanswurst
wäre
Wenn wir wollen hinterlassen wie verbrannte Erde
Legen diesen ganzen teuren Tand in Scherben
Großer Spaß, das alles zusammen zu kehren
Weil wir heute Nacht tanzen werden!
Holt das gute Porzellan
Wir stossen auf uns selber an
Ein paar tausend Kilogramm
Voller Kraft und Eleganz, heute Nacht ein tanzender Elefant

Elefant (traducción)

Consigue la buena porcelana
brindamos por la vida
Unos miles de kilogramos
Lleno de poder y elegancia
Tapetes de encaje blanco, copas diminutas, muy frágiles
Figuras de filigrana, miniaturas, valiosas, feas.
Cuerpos gris oscuro, astutos e indestructibles, pesados ​​y poderosos.
Enorme baúl, no tienes que estornudar, no te muevas ahora
no te muevas ahora
no te muevas ahora
¡Mira lo alto que eres!
No perteneces a esta tienda.
No perteneces al zoológico o al circo, perteneces a la libertad.
¡Mira lo fuerte que eres!
¿Por qué estás retenido?
Te mereces algo mejor que cacahuetes por trucos;
son capaces de cualquier cosa
si te dejan
¡Mira lo hermosa que eres!
¿Por qué estás mirando?
Enciérrate tras las rejas y los paneles de vidrio para que puedas tomar una foto de
puede hacerte
¡Mira lo inteligente que eres!
¿De verdad te creen, te olvidas?
aguantas pacientemente?
Pero cuando reconoces tu poder, uno solo puede esperar que olvides
Consigue la buena porcelana
Brindamos por la libertad
Unos miles de kilogramos
Lleno de poder y elegancia, un elefante danzante
¿Dónde está mi manada de elefantes?
Queremos oírte pisotear
¿Dónde está mi manada de elefantes?
queremos verte bailar
¿Dónde está mi manada de elefantes?
Mujeres fuertes y grandes hombres.
Al fallar, nos sentimos como malditos enanos, preguntándonos por qué, cómo
que son tratados
¿Cuánto puedes estar equivocado?
Hay tanta fuerza no realizada dentro de nosotros
Tenemos miedo a los ratones y dejamos que ese miedo nos gobierne
Dadas las montañas, ¿por qué deberíamos apresurarnos a tirar la toalla?
No me puedes explicar por qué un Hannibal solo es más que un payaso
haría
Si queremos dejarlo como tierra arrasada
Rompe toda esta costosa chuchería
Muy divertido barriéndolo todo junto
¡Porque vamos a bailar esta noche!
Consigue la buena porcelana
brindamos por nosotros mismos
Unos miles de kilogramos
Lleno de poder y elegancia, un elefante bailando esta noche