Traducción de la letra de la canción Kilometerfressen - Moop Mama

Kilometerfressen (original)

Das ganze Rudel in einem rollenden Käfig aus Metall und Plastik
Der bis unter die Decke vollgepackt ist
Eingelegt im eigenen Saft — Sardinenbüchse
Wir kleben an den Sitzen
Daily Business wir sind auf Tour
On the Road to riches, immer linke Spur
TomTom behauptet wir hätten bald unser Ziel erreicht
Doch ich glaubs erst wenn die Gage mal dür die Miete reicht
Einer schnarcht, einer trommelt, einer telefoniert
Einer hört Mukke am Laptop und einer meditiert
Der Rest plappert gleichzeitig — Radiowerbung
Masig geistreiches — der Verkehrsfunk
Ohrenbetäubende Motorengeräusche
Rund um die Uhr der brummende Wagen
Es wär möglich, dass ich bereits schwerhörig bin
Denn Alles was ich höre ist mein knurrender Magen
So rollen wir durch deine Stadt
Zähne fletschend — mach uns besser Platz
Wir haben Hunger
Und komm uns nicht mit Hummer
Denn bis wir satt sind müssen wir noch
Viele Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kilo, Kilometerfressen
Kilometerfressen
Kiloweise Kilometerfressen
Und immer wieder
Ziehn wir vorbei an Viehtransportern
Und ich denk: «Hmmm, denen gehts wahrscheinlich ähnlich wie uns»
Bis auf, dass die heute nichts mehr vorhaben
Schleppnetze schaufeln jeden glitschigen Rest
Der sich noch in irgendwelchen dunklen Ritzen versteckt
Auf Silbertabletts, wir zücken unser glitzerndes Besteck
Verschlingen nen Bissen und kippen es weg
Verkrüppelte, überzüchtete und vergiftete Lebewesen
Verwesen in Käfigen, enden als Leberkäse
Du hast mehr Medis in der nächstgelegenen Käsetheke
Als in der verdammten Hausapotheke — Bon Appetit!
All you can eat Antibiotika und gratis Hormonspritzen
Anabolika und Antioxidationsmittel
Alles was nicht verboten ist, landet in so´nem Schnitzel
Und als Sonderangebote in der Großküche
Wieso bitte nimmt dieses Zeug den Umweg über deinen Darmkanal
Es könnte auch direkt in die Kloschüssel
Denn auch wenn dieser ekelhafte Drecksfras mit Ingwer verfeinert ist
Bleibt es immernoch einfach Mist
Ich schwör dir, wir fressen dem Rest der Welt die Haars vom Kopf
Solang sie uns irgendein Arschloch von Starkoch als Nahrung verkloppt
An jeder Raststätte stopft man sich voll
Denn der Konsum hilft, wenn man nicht weiß, was man sonst tun soll
Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit — oder
Denn wir brauchen doch nur mal ne Stunde rumzuhängen
Und schon empfinden wir wieder die Unausgeglichenheit
Die wir Westeuropäer Hunger nennen
Werd Teil der RGD-Community!

Kilometerfressen (traducción)

Todo el paquete en una jaula rodante de metal y plástico.
Embalado hasta el borde
Encurtidas en su propio jugo — sardinas enlatadas
Nos pegamos a los asientos.
Negocios diarios estamos de gira
En el camino a la riqueza, siempre carril izquierdo
TomTom afirma que pronto habremos llegado a nuestro destino
Pero no lo creo hasta que la tarifa sea suficiente para cubrir el alquiler.
Uno está roncando, uno está tocando la batería, uno está hablando por teléfono
Uno escucha a Mukke en la laptop y otro medita
El resto balbucea al mismo tiempo — comerciales de radio
Extremadamente ingenioso: la radio de tráfico
Ruido ensordecedor del motor
Todo el día el coche zumbando
Es posible que ya tenga problemas de audición
Porque todo lo que escucho es mi estómago gruñendo
Así rodamos por tu ciudad
Mostrando los dientes, mejor haznos un lugar
Tenemos hambre
Y no nos traigas langosta
Porque hasta que estemos llenos todavía tenemos que
mucho kilometraje
comiendo milla
comiendo milla
comiendo milla
Kilo, kilómetro comiendo
comiendo milla
Come kilómetros por kilo
Y una y otra vez
Pasemos por los camiones de ganado
Y pienso: «Hmmm, probablemente ellos sientan lo mismo que nosotros»
Excepto que no tienen ningún plan para hoy.
Las redes de arrastre recogen todos los residuos resbaladizos
Quién todavía se esconde en algunas grietas oscuras
En bandejas de plata, sacamos nuestros cubiertos brillantes
Devora un bocado y tíralo
Seres lisiados, sobrecriados y envenenados
Se pudren en jaulas, terminan como pastel de carne
Tienes más medicamentos en la quesería más cercana
Que en el maldito botiquín, ¡buen provecho!
Todo lo que pueda comer antibióticos e inyecciones de hormonas gratis
esteroides anabólicos y antioxidantes
Todo lo que no está prohibido termina en tal escalope.
Y como ofertas especiales en la cocina del comedor
¿Por qué, por favor, estas cosas toman un desvío a través de su tracto intestinal?
También podría ir directamente a la taza del inodoro.
Porque aunque esta inmundicia repugnante se refina con jengibre
sigue siendo solo basura
Te lo juro, le vamos a comer los pelos al resto del mundo
Siempre y cuando nos dé algún chef famoso gilipollas para comer
Te llenas en cada parada de descanso
Porque el consumo ayuda cuando no sabes que más hacer
Nos da una sensación de seguridad, o
Porque solo necesitamos quedarnos una hora
Y ya volvemos a sentir el desequilibrio
Lo que nosotros, los europeos occidentales, llamamos hambre
¡Forma parte de la comunidad RGD!