Traducción de la letra de la canción Необычное в обычном - Ольга Стельмах, Александр Юрпалов

Необычное в обычном (original)

Свиданье без цветов, прогулки в зимний вечер,
Как деловые встречи, ровно в пять,
Нарядные витрины, шикарной жизни отблеск —
Я ничего не мог пообещать.
Был небогатым выбор — февраль, холодный ветер
И сто шагов привычных до угла,
Ты мне казался странным, отчасти безнадёжным,
Но я тебя ждала, всегда ждала.
Припев:
Необычное в обычном,
Непривычное в привычном —
Первый безоглядный наш роман,
Нет цветов и слов красивых —
Но за то уже спасибо,
Что он был, безумный наш роман.
Романтики стихов дожди не одолели,
Где просто героиней ты была,
Черновиков страницы служили нам постелью,
В которой вечно не было тепла.
Когда я уходила, жил город ожиданьем
Привычных перемен — весна, мечты,
И ты в последний раз назначил мне свиданье
И подарил мне первые цветы.
Припев:
Необычное в обычном,
Непривычное в привычном —
Первый безоглядный наш роман,
Нет цветов и слов красивых —
Но за то уже спасибо,
Что он был, безумный наш роман.
Что он был, безумный наш роман.

Необычное в обычном (traducción)

Una cita sin flores, paseos en una tarde de invierno,
Como reuniones de negocios, exactamente a las cinco,
Vitrinas elegantes, un reflejo chic de la vida -
No podía prometer nada.
No hubo una elección rica: febrero, viento frío.
Y cien pasos familiares a la esquina,
Me parecías extraño, algo desesperanzado,
Pero te estaba esperando, siempre esperando.
Coro:
Inusual en lo ordinario
Inusual en lo habitual -
Nuestro primer romance imprudente,
No hay flores y palabras hermosas -
pero gracias por eso
Qué fue, nuestro loco romance.
Las lluvias no vencieron al romance de la poesía,
Donde eras solo una heroína
Las páginas de borrador nos sirvieron de cama,
En el que nunca hubo calor.
Cuando me fui, la ciudad vivía a la espera
Cambios habituales: primavera, sueños,
Y concertaste una cita conmigo por última vez
Y me dio las primeras flores.
Coro:
Inusual en lo ordinario
Inusual en lo habitual -
Nuestro primer romance imprudente,
No hay flores y palabras hermosas -
pero gracias por eso
Qué fue, nuestro loco romance.
Qué fue, nuestro loco romance.