Traducción de la letra de la canción День рождения - Ольга Стельмах

День рождения (original)

Я хлопотала, бегала, искала
Подарок к дню рожденья твоего,
А лет тебе не много и не мало —
Ты на год только старше стал всего.
Ну, что же подарить тебе — не знаю,
Хочу, чтоб понял ты любовь мою,
Опять велосипед изобретаю
И даже слышишь — кажется, пою:
Припев:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!
Улыбки, поцелуи, поздравленья,
Подарки, тосты и цветы,
Шумит твой развесёлый день рожденья,
Но в этом шуме — только я и ты.
И пусть для всех глаза твои сияют,
Пусть веселятся гости и друзья,
Но мы-то знаем, мы с тобою знаем,
Что в этом шуме — только ты и я!
Припев:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!

День рождения (traducción)

Trabajé, corrí, busqué
tu regalo de cumpleaños
Y no tienes muchos ni pocos años -
Solo te has vuelto un año mayor que todo.
pues que regalarte no se
quiero que entiendas mi amor,
Reinventando la rueda otra vez
Y hasta escuchas - creo que canto:
Coro:
Vamos contigo al lugar de nuestro encuentro,
Recordemos todo hasta el más mínimo detalle,
Acerquemos esa lejana primera noche
Cuando me convertí en tuyo para siempre!
Sonrisas, besos, felicitaciones,
Regalos, brindis y flores,
Tu feliz cumpleaños es ruidoso,
Pero en este ruido solo estamos tú y yo.
Y que tus ojos brillen para todos,
Deja que los invitados y amigos se diviertan.
Pero sabemos, sabemos contigo
Que en este ruido, ¡solo tú y yo!
Coro:
Vamos contigo al lugar de nuestro encuentro,
Recordemos todo hasta el más mínimo detalle,
Acerquemos esa lejana primera noche
Cuando me convertí en tuyo para siempre!