Traducción de la letra de la canción Кафе-шантан - Ольга Стельмах

Кафе-шантан (original)

Закружила, завертела
Осень шар земной,
Покатилась, полетела
Листьями за мной —
Может, чует, может, знает
Про мою беду,
Почему иду одна я
И куда иду?
Припев:
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
А сентябрь бросает в воду
Листья-корабли,
Рыжей осени в угоду
Гонит их с земли,
И листва плывёт по кругу,
Ей не утонуть —
Вот таким же был друг к другу
Наш вчерашний путь.
Припев:
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Закружила, завертела
Осень шар земной,
Покатилась, полетела
Вихрями за мной —
Может, чует, может, знает
Про мою беду,
Почему иду одна я
И куда иду?
Припев:
А я иду в кафе-шантан,
Где нам с тобою пел фонтан,
Когда бросали мы в него
И медяки, и серебро,
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!
Кафе-шантан, кафе-шантан —
Ещё один смешной роман,
Ещё один пустой обман!

Кафе-шантан (traducción)

girado, girado
globo de otoño,
rodó, voló
Deja atrás de mí -
Tal vez él escucha, tal vez él sabe
Acerca de mi problema
¿Por qué estoy caminando solo?
¿Y adónde voy?
Coro:
Y me voy a un cafe-chantan,
Donde la fuente cantó para ti y para mí,
Cuando le tiramos
y cobres, y plata,
Café Chantán, Café Chantán
Otra novela divertida
¡Otra mentira vacía!
Y septiembre se tira al agua
hojas-barcos,
Otoño rojo para complacer
Los saca del suelo
Y el follaje flota en círculo,
Ella no se ahogará -
Eso es lo mismo era el uno para el otro
Nuestro camino de ayer.
Coro:
Y me voy a un cafe-chantan,
Donde la fuente cantó para ti y para mí,
Cuando le tiramos
y cobres, y plata,
Café Chantán, Café Chantán
Otra novela divertida
¡Otra mentira vacía!
girado, girado
globo de otoño,
rodó, voló
Torbellinos detrás de mí -
Tal vez él escucha, tal vez él sabe
Acerca de mi problema
¿Por qué estoy caminando solo?
¿Y adónde voy?
Coro:
Y me voy a un cafe-chantan,
Donde la fuente cantó para ti y para mí,
Cuando le tiramos
y cobres, y plata,
Café Chantán, Café Chantán
Otra novela divertida
¡Otra mentira vacía!
Café Chantán, Café Chantán
Otra novela divertida
¡Otra mentira vacía!