Traducción de la letra de la canción Некрасиво быть несчастной (Будь счастливой) - Ольга Стельмах

Некрасиво быть несчастной (Будь счастливой) (original)

Я взяла тебя с собою в сказку,
Отдавала всё — бери-владей!
Но коротким оказалось счастье:
Кто сильнее любит — тот слабей.
Верила, ждала, отогревала,
Только, что имеем — не храним,
Раз любви тебе казалось мало —
Так сыграй по правилам моим!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой.
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь — значит, будь!
Гордая надменная красотка,
Взгляды — словно острые ножи;
Разговор теперь у нас короткий:
Если любишь — значит, докажи!
Проложи себе маршрут стабильный
Через ювелирный магазин,
Не хотел моих ты белых крыльев —
Значит, заплати за лимузин!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь — значит, будь!
Знаю я коварство и измену,
Только слёзы мне теперь смешны:
Я себе не завышаю цену —
Мне на самом деле нет цены!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь, хочешь, хочешь — значит, будь!

(traducción)

Te llevé conmigo a un cuento de hadas,
Lo di todo, ¡tómalo, aduéñalo!
Pero la felicidad resultó ser corta:
Quien más ama es más débil.
Creí, esperé, me calenté,
Solo lo que tenemos - no almacenamos,
Cuando el amor parecía no ser suficiente para ti -
¡Así que sigue mis reglas!
Coro:
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
No es bueno ser infeliz
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
Y es bueno ser feliz.
Si quieres ser hermoso, entonces sé.
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
No es bueno ser infeliz
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
Y es hermoso ser feliz
¡Si quieres, sé!
Orgullosa altiva belleza,
Las apariencias son como cuchillos afilados;
Nuestra conversación ahora es corta:
Si lo amas, ¡pruébalo!
Consíguete una ruta estable
A través de la joyería
No querías mis alas blancas -
Entonces, ¡paga la limusina!
Coro:
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
No es bueno ser infeliz
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
es bueno ser feliz
Si quieres ser hermoso, entonces sé.
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
No es bueno ser infeliz
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
Y es hermoso ser feliz
¡Si quieres, sé!
Conozco el engaño y la traición,
Sólo las lágrimas son divertidas para mí ahora:
No me sobrevaloro -
¡Realmente no tengo un precio!
Coro:
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
No es bueno ser infeliz
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
es bueno ser feliz
Si quieres ser hermoso, entonces sé.
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
No es bueno ser infeliz
¡Oye!
- en-en-en-en-en,
Y es hermoso ser feliz
Si quieres, si quieres, si quieres, ¡entonces sé!