Traducción de la letra de la canción Не надо - Ольга Стельмах

Не надо (original)

Этот мир подлунный вечен,
Чередой то свет, то мгла,
Я боялась этой встречи,
Я боялась и ждала.
Я боялась быть ненужной,
Я боялась нужной быть,
И остаться равнодушной,
И безумно полюбить.
Припев:
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул в мою душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул прямо в душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
То, что в жизни неизбежно,
Называем мы судьбой.
Я боялась слишком нежной
И послушной быть с тобой.
Я боялась губ горячих
И твоих безумных рук,
Я боялась, что заплачу,
И, что ты заметишь вдруг.
Припев:
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул в мою душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул прямо в душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
Проигрыш
Этот мир подлунный вечен,
Чередой то свет, то мгла,
Я боялась этой встречи,
Я боялась и ждала.
А теперь безвольной птицей
Я в объятьях твоих бьюсь,
И, что это только снится,
Я боюсь, боюсь, боюсь.
Припев:
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул в мою душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!
А ты будто мысли подслушал,
А ты заглянул прямо в душу,
А ты обжигал меня взглядом:
Не надо бояться, не надо!

Не надо (traducción)

Este mundo sublunar es eterno,
Una sucesión de luz, luego oscuridad,
Tenía miedo de esta reunión.
Tuve miedo y esperé.
Tenía miedo de ser innecesario
Tenía miedo de ser necesitado
y permanecer indiferente
Y locamente enamorado.
Coro:
Y parece que has oído pensamientos,
Y miraste en mi alma,
Y me quemaste con tus ojos:
¡No hay necesidad de tener miedo, no hay necesidad!
Y parece que has oído pensamientos,
Y miraste directo al alma,
Y me quemaste con tus ojos:
¡No hay necesidad de tener miedo, no hay necesidad!
Lo que es inevitable en la vida.
llamamos destino.
Tenía miedo demasiado tierno
y obediente para estar contigo.
Tenía miedo de los labios calientes
y tus manos locas
tenia miedo de llorar
Y lo que de repente notas.
Coro:
Y parece que has oído pensamientos,
Y miraste en mi alma,
Y me quemaste con tus ojos:
¡No hay necesidad de tener miedo, no hay necesidad!
Y parece que has oído pensamientos,
Y miraste directo al alma,
Y me quemaste con tus ojos:
¡No hay necesidad de tener miedo, no hay necesidad!
perdiendo
Este mundo sublunar es eterno,
Una sucesión de luz, luego oscuridad,
Tenía miedo de esta reunión.
Tuve miedo y esperé.
Y ahora un pájaro de voluntad débil
lucho en tus brazos,
Y que solo es un sueño
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo.
Coro:
Y parece que has oído pensamientos,
Y miraste en mi alma,
Y me quemaste con tus ojos:
¡No hay necesidad de tener miedo, no hay necesidad!
Y parece que has oído pensamientos,
Y miraste directo al alma,
Y me quemaste con tus ojos:
¡No hay necesidad de tener miedo, no hay necesidad!