Traducción de la letra de la canción Бывший - Ольга Стельмах

Бывший (original)

На оборвавшейся струне
Застыла нота недопета,
И ты опять пришёл ко мне
В страну погашенного света.
Мой мир жестоких холодов
Ветрами выстужен сурово,
Теперь ты всё забыть готов —
А я всё вспомнить не готова
Припев:
И ты не спрашивай меня, как согревалась без огня,
Мой бывший друг, мой бывший враг,
И ты не спрашивай, прошу — я ничего не расскажу,
Мой бывший свет, мой бывший мрак!
На недописанной строке
Застыло слово онемело,
Не отогреть твоей руке
Моей руки заледенелой!
Не говори забытых слов,
Не приходи в мой мир остывший,
Моя прошедшая любовь —
Ты бывший мой, ты только бывший!
Припев:
И ты не спрашивай меня, как согревалась без огня,
Мой бывший друг, мой бывший враг,
И ты не спрашивай, прошу — я ничего не расскажу,
Мой бывший свет, мой бывший мрак!

Бывший (traducción)

En una cuerda rota
Nota congelada sin terminar,
Y viniste a mí otra vez
A la tierra de la luz apagada.
Mi mundo de frío cruel
Severamente soplado por los vientos,
Ahora estás listo para olvidar todo -
Y no estoy listo para recordar todo
Coro:
Y no me preguntes cómo te calentabas sin fuego,
Mi antiguo amigo, mi antiguo enemigo
Y tu no preguntas, yo pregunto - no te diré nada,
¡Mi antigua luz, mi antigua oscuridad!
En una línea inconclusa
La palabra se congeló entumecida
no te calientes la mano
¡Mi mano está congelada!
No digas palabras olvidadas
No vengas a mi mundo que se ha enfriado,
mi pasado amor
¡Eres mi ex, solo eres un ex!
Coro:
Y no me preguntes cómo te calentabas sin fuego,
Mi antiguo amigo, mi antiguo enemigo
Y tu no preguntas, yo pregunto - no te diré nada,
¡Mi antigua luz, mi antigua oscuridad!