Traducción de la letra de la canción Dead God in Me - In Flames

Dead God in Me (original)

To slit the grinning wounds
From childhood’s seven moons
The palette stained with the ejaculated passions
(of forbidden, hedonistic colors…)
Strike from omnipotence;
all-seer, all-deemer
And haunt my severed country with your
Dripping, secret games
You pick the unripe lilies
Deflored and peeled the bleeding petals
Made known to me
The grainy stains, the crimson lotus
Of the Black-Ash Inheritance
The semen feed of gods and masters
The worms still in me
Still a part of me
Racing out from leaking rooms
Swoop from broken lungs
To block the transmission
To put an end to the nomad years
Father
You are the
Dead god in me
Father
You are the
Dead god in me

(traducción)

Para cortar las heridas sonrientes
De las siete lunas de la infancia
La paleta manchada con las pasiones eyaculadas
(de colores prohibidos, hedonistas…)
Golpea desde la omnipotencia;
todo-vidente, todo-deemer
Y persigue a mi país cortado con tu
Goteo, juegos secretos
Tú recoges los lirios inmaduros
Desflorado y pelado los pétalos sangrantes
Me dio a conocer
Las manchas granulosas, el loto carmesí
De la Herencia Black-Ash
El semen de los dioses y maestros
Los gusanos todavía en mí
Todavía una parte de mí
Saliendo corriendo de las habitaciones con fugas
Swoop de pulmones rotos
Para bloquear la transmisión
Para poner fin a los años nómadas
Padre
Tú ere el
dios muerto en mi
Padre
Tú ere el
dios muerto en mi