Traducción de la letra de la canción Pinball Map - In Flames

Pinball Map (original)

As I aim for that bright white day
Conflict serum with my aura
It seems that life’s so fragile
I guess I’ll fly some other time
I lack from superhighway thoughts
Won’t live as long as the city lights
Soaked by underwater times
Electric splash on a midnight drive
Wish I could rape the day
Just something radical
Lost the sense of sweet things
Who’s gonna take me widely?
Guided by the pinball map
The driver — still unknown to me
Who was sent to glorify?
Before we injected this common pride
Sometimes I don’t belong
Release me from your world
Pacified by the small things in life
I wait for earthquakes to rearrange
Never been able to use the force
I’ve only have it read to me
Despite all the misguided faith
I’ll find a place in this mess
Wish I could rape the day
Just something radical
Lost the sense of sweet things
Who’s gonna take me widely?
Guided by the pinball map
The driver — still unknown to me
Who was sent to glorify?
Before we injected this common pride
Early morning moments
A glimpse of joy
But soon it’s over and I return to dust
As I try to be
Everything and everyone
I shrivel up and waste away
Wish I could rape the day
Just something radical
Lost the sense of sweet things
Who’s gonna take me widely?
Guided by the pinball map
The driver — still unknown to me
Who was sent to glorify?
Before we injected this common pride

Pinball Map (traducción)

Mientras apunto a ese brillante día blanco
Suero de conflicto con mi aura
Parece que la vida es tan frágil
Supongo que volaré en otro momento
Me faltan pensamientos de supercarretera
No vivirá tanto como las luces de la ciudad
Empapado por tiempos bajo el agua
Salpicadura eléctrica en un viaje a medianoche
Desearía poder violar el día
Solo algo radical
Perdí el sentido de las cosas dulces
¿Quién me va a llevar ampliamente?
Guiado por el mapa pinball
El conductor, aún desconocido para mí.
¿Quién fue enviado a glorificar?
Antes de inyectar este orgullo común
A veces no pertenezco
Libérame de tu mundo
Pacificado por las pequeñas cosas de la vida
Espero a que los terremotos se reorganicen
Nunca he podido usar la fuerza
Solo me lo han leído
A pesar de toda la fe equivocada
Encontraré un lugar en este lío
Desearía poder violar el día
Solo algo radical
Perdí el sentido de las cosas dulces
¿Quién me va a llevar ampliamente?
Guiado por el mapa pinball
El conductor, aún desconocido para mí.
¿Quién fue enviado a glorificar?
Antes de inyectar este orgullo común
Momentos de la madrugada
Un destello de alegría
Pero pronto se acaba y vuelvo al polvo
Como trato de ser
todo y todos
Me marchito y me consumo
Desearía poder violar el día
Solo algo radical
Perdí el sentido de las cosas dulces
¿Quién me va a llevar ampliamente?
Guiado por el mapa pinball
El conductor, aún desconocido para mí.
¿Quién fue enviado a glorificar?
Antes de inyectar este orgullo común