Traducción de la letra de la canción ...As the Future Repeats Today - In Flames

...As the Future Repeats Today (original)

For so long I tried to be like you
Pushed aside with no time to evolve.
There’s no place that still remains
Just deserted space all left in grey
Why did we lose, the knowledge of time?
Is this the price, the hell we pay?
The poisoned fear known to man
Is he who try to find his path
The collective force blaming you
«This is the day we split in half»
Thrown to the gallow, forgotten and sore
Sworn to be different in what way I can
The sultry taste that is special to me
Is the last gleeful glimpse of a bitter man
Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I’m at the end again
All my time, compressed to itching moments
As the future repeats today
So impressed, lost the faith in all I had
Broken down, I’m on my way to be dissolved
The hopes and prays of things to come
I’ve lost them all with glory
Urgent to aim for that short-lived joy
I see gold in all that lies before me
And so we ignore the baggers cup
Praise your act in the Grand Finale
Teach the unborn the winners sign
A welcome grin to the world Royal
Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I’m at the end again
All my time, compressed to itching moments
As the future repeats today
Down and troubled, in search for better days
Back to the beginning, I’m at the end again
All my time, compressed to itching moments
As the future repeats today

(traducción)

Durante tanto tiempo traté de ser como tú
Empujado a un lado sin tiempo para evolucionar.
No hay lugar que aún permanezca
Solo espacio desierto todo dejado en gris
¿Por qué perdimos el conocimiento del tiempo?
¿Es este el precio, el infierno que pagamos?
El miedo envenenado conocido por el hombre
Es el que trata de encontrar su camino
La fuerza colectiva culpándote
«Este es el día en que nos partimos por la mitad»
Arrojado a la horca, olvidado y dolorido
Juré ser diferente en lo que pueda
El sabor sensual que es especial para mí
es el último vistazo alegre de un hombre amargado
Abajo y con problemas, en busca de mejores días
De vuelta al principio, estoy al final otra vez
Todo mi tiempo, comprimido en momentos de picazón
Como el futuro se repite hoy
Tan impresionado, perdí la fe en todo lo que tenía
Desglosado, estoy en camino a ser disuelto
Las esperanzas y oraciones de las cosas por venir
Los he perdido a todos con la gloria
Urgente apuntar a esa alegría efímera
Veo oro en todo lo que está delante de mí
Y entonces ignoramos la copa de los embolsadores
Elogie su actuación en la Gran Final
Enseñar a los no nacidos el signo de los ganadores
Una sonrisa de bienvenida al mundo Royal
Abajo y con problemas, en busca de mejores días
De vuelta al principio, estoy al final otra vez
Todo mi tiempo, comprimido en momentos de picazón
Como el futuro se repite hoy
Abajo y con problemas, en busca de mejores días
De vuelta al principio, estoy al final otra vez
Todo mi tiempo, comprimido en momentos de picazón
Como el futuro se repite hoy