Traducción de la letra de la canción Was There Anything I Could Do? - The Go-Betweens

Was There Anything I Could Do? (original)

She comes home and she’s happy
She comes home and shes blue
She comes home and she tells him
Listen baby were through
I don’t know what happened next
All I know is she moved
Packed up her bags and her curtains
Left him in his room
Was there anything I could do?
She went out with her paint box
Paints the chapel blue
She went out with her matchsticks
Torched a carwash too
I don’t know where she’s living
All I’ve got is a card
A picture of her at the pyramids
A knife held to her heart
Was there anything I could do?
She came down from the mountains
Said goodbye to her guru
She went back to her room
Lost herself in voodoo
I don’t say that I blame her
People don’t know what they want
If you spend your life looking behind you
You don’t see what’s up front
Was there anything I could do?
Putting out her fire
Putting out her fire

(traducción)

Ella llega a casa y es feliz.
Ella llega a casa y ella es azul
Ella llega a casa y le dice
Escucha, bebé, hemos terminado
no sé qué pasó después
Todo lo que sé es que ella se mudó
Empacó sus maletas y sus cortinas
lo dejo en su cuarto
¿Había algo que pudiera hacer?
Ella salió con su caja de pinturas
Pinta la capilla de azul
Ella salió con sus fósforos
También incendió un lavado de autos
no se donde vive
Todo lo que tengo es una tarjeta
Una foto de ella en las pirámides.
Un cuchillo sostenido en su corazón
¿Había algo que pudiera hacer?
Ella bajó de las montañas
Se despidió de su gurú
Ella volvió a su habitación
Se perdió en el vudú
no digo que la culpe
La gente no sabe lo que quiere
Si te pasas la vida mirando detrás de ti
No ves lo que hay al frente
¿Había algo que pudiera hacer?
Apagando su fuego
Apagando su fuego