Traducción de la letra de la canción Twin Layers of Lightning - The Go-Betweens

Twin Layers of Lightning (original)

She walks me home
There’s a mercedes parked in our street
So we stop and we discuss
Who on earth the owner could be
That’s just like me
I’d evade waking up if the alarm wouldn’t ring
I’d walk into quick sand
If i knew how far i’d sink
Twin layers of trouble
Two times that might
Twin layers of lightning
Both of us can strike
We went into a club
Bouncers got no brains
He said both of you are barred
I had to set him straight
Listen jack, don’t you know, i’m a star
Some people have no money
While other people have no tact
If they invite us around
Well they’re going to get a double act
We scream and we shout
And then we love and we turn
Then we set a chair on fire
And we watch the whole house burn
It’s written in big letters
Graffiti all over town
It says troublemakers on the run
And both our names are written down
Oh but infamy or fame
Each came in a small dose
I just wish the day would come
When the last one would be so close

Twin Layers of Lightning (traducción)

Ella me acompaña a casa
Hay un Mercedes estacionado en nuestra calle
Así que paramos y discutimos
¿Quién diablos podría ser el dueño?
Eso es como yo
Evitaría despertarme si la alarma no sonara
Caminaría en arenas movedizas
Si supiera hasta dónde me hundiría
Dos capas de problemas
Dos veces que podría
Capas gemelas de relámpagos
Ambos podemos atacar
entramos en un club
Los gorilas no tienen cerebro
Dijo que ambos están prohibidos
Tuve que aclararlo
Escucha jack, no sabes, soy una estrella
Algunas personas no tienen dinero
Mientras que otras personas no tienen tacto
Si nos invitan a pasar
Bueno, van a conseguir un acto doble.
Gritamos y gritamos
Y luego nos amamos y nos volvemos
Luego prendemos fuego a una silla
Y vemos arder toda la casa
Está escrito en letras grandes.
Grafiti por toda la ciudad
Dice alborotadores en fuga
Y nuestros dos nombres están escritos
Oh, pero la infamia o la fama
Cada uno vino en una pequeña dosis
Solo deseo que llegue el día
Cuando el último estaría tan cerca