Traducción de la letra de la canción In the Core of a Flame - The Go-Betweens

In the Core of a Flame (original)

If the Devil had seen your dress
He would’ve changed his name
Put down his fork and moved up above
Why burn in hell when you burn for love?
I know what I mean but just don’t say
'Cause all the old words get in the way
I’ll stay with love
'Cause that’s the right word, baby
That’s the right word
'Cause I love you
And that’s the right word, baby
That’s the right word, the right word
There are two kinds of lovers in this world
Those who like diamonds and those who like dirt
Here I stand, my face is a mask
I’ll take it off because you asked
I know what I mean but just don’t say
'Cause all the old words get in the way
I’ll stay with love
'Cause that’s the right word, baby
That’s the right word
'Cause I love you
And that’s the right word, baby
That’s the right word, the right word
So hold me up on my word
And keep me down in the bed
There’s one thing I should have said
Will you keep me safe from the world
And hold me just like a pearl?
The light always shines the brightest
In the core of a flame
After lead break sing the choruses yourself

In the Core of a Flame (traducción)

Si el diablo hubiera visto tu vestido
se hubiera cambiado de nombre
Dejó su tenedor y se movió hacia arriba
¿Por qué arder en el infierno cuando ardes por amor?
Sé lo que quiero decir, pero simplemente no lo digas
Porque todas las viejas palabras se interponen en el camino
me quedo con el amor
Porque esa es la palabra correcta, nena
esa es la palabra correcta
'Porque te amo
Y esa es la palabra correcta, nena
Esa es la palabra correcta, la palabra correcta
Hay dos clases de amantes en este mundo
A los que les gustan los diamantes y a los que les gusta la suciedad
Aquí estoy, mi cara es una máscara
Me lo quitaré porque me lo pediste
Sé lo que quiero decir, pero simplemente no lo digas
Porque todas las viejas palabras se interponen en el camino
me quedo con el amor
Porque esa es la palabra correcta, nena
esa es la palabra correcta
'Porque te amo
Y esa es la palabra correcta, nena
Esa es la palabra correcta, la palabra correcta
Así que mantenme firme en mi palabra
Y mantenme abajo en la cama
Hay una cosa que debería haber dicho
¿Me mantendrás a salvo del mundo?
¿Y abrazarme como una perla?
La luz siempre brilla más brillante
En el centro de una llama
Después de la pausa principal, canta los coros tú mismo.