Traducción de la letra de la canción Bye Bye Pride - The Go-Betweens

Bye Bye Pride (original)

A white moon appears
Like a hole in the sky
The mangroves go quiet
In la Brisa de la Palma
A teenage Rasputin
Takes the sting from a gin
«When a woman learns to walk
She’s not dependent anymore
A line front her letter May 24
And out on the bay
The current is strong
A boat can go lost
But I didn’t know someone
Could be so lonesome
Didn’t know a heart
Could be tied up
And held for ransom
Until you take your shoes
And go outside, stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Turned the fan off
And went for a walk
By the lights down on Shield Street
The birds in the trees
Open their wings…
He goes home again
He dreams resistance
They talk commitment
Things change over long distance
Took the shirt off his back
The eyes from his head
And left him for dead
But I didn’t know someone
Could be so lonesome
Didn’t know a heart
Could be tied up
And held for ransom
Until you take your shoes
And go outside, stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Little lies, they’ll take your pride
Until you take your shoes
And go outside.
Stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Stride over stride
Walk to that tide
Bye, Bye Pride
Because the door is open wide
The door is always open wide
The door is always open wide

Bye Bye Pride (traducción)

Aparece una luna blanca
Como un agujero en el cielo
Los manglares se callan
En la Brisa de la Palma
Un Rasputín adolescente
Toma el aguijón de una ginebra
«Cuando una mujer aprende a caminar
ella ya no es dependiente
Una línea frente a su carta del 24 de mayo
Y en la bahía
la corriente es fuerte
Un barco puede perderse
Pero no conocía a nadie
Podría ser tan solitario
No conocía un corazón
Podría estar atado
Y retenido por rescate
Hasta que te quitas los zapatos
Y sal afuera, zancada sobre zancada
Camina hacia esa marea porque
La puerta está abierta de par en par
Apagó el ventilador
Y fue a dar un paseo
Por las luces apagadas en Shield Street
Los pájaros en los árboles
Abre sus alas…
Él vuelve a casa
Sueña resistencia
Hablan de compromiso
Las cosas cambian a larga distancia
Se quitó la camisa de la espalda
Los ojos de su cabeza
Y lo dejo por muerto
Pero no conocía a nadie
Podría ser tan solitario
No conocía un corazón
Podría estar atado
Y retenido por rescate
Hasta que te quitas los zapatos
Y sal afuera, zancada sobre zancada
Camina hacia esa marea porque
La puerta está abierta de par en par
Pequeñas mentiras, se llevarán tu orgullo
Hasta que te quitas los zapatos
Y sal afuera.
Paso sobre paso
Camina hacia esa marea porque
La puerta está abierta de par en par
Paso sobre paso
Camina hacia esa marea
Adiós orgullo
Porque la puerta está abierta de par en par
La puerta siempre está abierta de par en par
La puerta siempre está abierta de par en par