Traducción de la letra de la canción Cattle and Cane - The Go-Betweens

Cattle and Cane (original)

I recall a schoolboy coming home
Through fields of cane
To a house of tin and timber
And in the sky
A rain of falling cinders
From time to time
The waste memory-wastes
I recall a boy in bigger pants
Like everyone
Just waiting for a chance
His father’s watch
He left it in the showers
From time to time
The waste memory-wastes
I recall a bigger brighter world
A world of books
And silent times in thought
And then the railroad
The railroad takes him home
Through fields of cattle
Through fields of cane
From time to time
The waste memory-wastes
The waste memory-wastes
Further, longer, higher, older

(traducción)

Recuerdo a un colegial que volvía a casa.
Por campos de caña
A una casa de hojalata y madera
Y en el cielo
Una lluvia de cenizas que caen
De vez en cuando
Los residuos de memoria-desperdicios
Recuerdo a un niño con pantalones más grandes
Como todos
Solo esperando una oportunidad
El reloj de su padre
lo dejo en las duchas
De vez en cuando
Los residuos de memoria-desperdicios
Recuerdo un mundo más grande y brillante
Un mundo de libros
Y tiempos de silencio en el pensamiento
Y luego el ferrocarril
El ferrocarril lo lleva a casa.
Por campos de ganado
Por campos de caña
De vez en cuando
Los residuos de memoria-desperdicios
Los residuos de memoria-desperdicios
Más lejos, más largo, más alto, más viejo