Traducción de la letra de la canción Unkind and Unwise - The Go-Betweens

Unkind and Unwise (original)

He was brought up in a house of women
In a city of heat that gave it’s children
Faith in the fable of coral and fish
Told them the world was something to miss
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
The salt in the wind moves over the mudflats
Sticks to your skin and rusts up the lights
Blows through the ferns that breathe in the dark
I try to forget but it’s so hard
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
What was once is a falling star;
It’ll hit you and hurt you and open your heart
Burn in a river tangled with reeds
While a crane on the water silently feeds
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
(repeat till cicadas join in the fun)

Unkind and Unwise (traducción)

Fue criado en una casa de mujeres
En una ciudad de calor que dio a sus hijos
La fe en la fábula del coral y el pez
Les dije que el mundo era algo para extrañar
Me giro para abrazarte, te has ido
Dedos sueltos, me he ido
Eso es un poco desagradable
Y solo un poco imprudente
Eso es un poco desagradable
Y solo un poco imprudente
La sal en el viento se mueve sobre las marismas
Se pega a tu piel y oxida las luces
Sopla a través de los helechos que respiran en la oscuridad
Intento olvidar pero es tan difícil
Me giro para abrazarte, te has ido
Dedos sueltos, me he ido
Eso es un poco desagradable
Y solo un poco imprudente
Eso es un poco desagradable
Y solo un poco imprudente
Lo que una vez fue es una estrella fugaz;
Te golpeará y te lastimará y abrirá tu corazón
Arde en un río enredado con cañas
Mientras una grulla en el agua se alimenta silenciosamente
Me giro para abrazarte, te has ido
Dedos sueltos, me he ido
Eso es un poco desagradable
Y solo un poco imprudente
Eso es un poco desagradable
Y solo un poco imprudente
(repita hasta que las cigarras se unan a la diversión)