Traducción de la letra de la canción Spirit of a Vampyre - The Go-Betweens

Spirit of a Vampyre (original)

I was slowly dying in a clinic just outside of L. A
You came and saw me (thank you) that picked me up straight away
You said «Learn to dance, learn to act, learn the piano»
And most of all you said
«Learn to live again»
That’s when it starts.
That’s when it starts
The electric train of soft cylinder parts
Together at last
I dream of losing you, I wake up holding you so tight
I don’t want to lose you now that I’ve passed midnight
I’m in deep with the blue waters around you
I’m in deep, so blue with everything around you
That’s when it starts.
That’s when it starts
The electric train of soft cylinder parts
The dull mask of action on circus staff
Mobility the hood of the Hindu scarf
Together at last
Making jewellery at last

(traducción)

Me estaba muriendo lentamente en una clínica a las afueras de Los Ángeles.
Viniste y me viste (gracias) eso me recogió de inmediato
Dijiste "Aprende a bailar, aprende a actuar, aprende a tocar el piano"
Y sobre todo dijiste
«Aprender a vivir de nuevo»
Ahí es cuando comienza.
Ahí es cuando comienza
El tren eléctrico de cilindros blandos
Juntos al fin
Sueño con perderte, despierto abrazándote tan fuerte
No quiero perderte ahora que he pasado la medianoche
Estoy en lo profundo de las aguas azules que te rodean
Estoy en lo profundo, tan azul con todo lo que te rodea
Ahí es cuando comienza.
Ahí es cuando comienza
El tren eléctrico de cilindros blandos
La máscara aburrida de la acción en el personal del circo
Movilidad la capucha de la bufanda hindú
Juntos al fin
Haciendo joyas por fin