Traducción de la letra de la canción Hope Then Strife - The Go-Betweens

Hope Then Strife (original)

I think I’m getting it right this time;
I can tell by the way she grins
She put the postcards up on the head of our bed
I can see Algiers
She said «don't the streets on Sunday look great
The way they open up their windows
And offer you things you know you’ll never buy.
«Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your captivity
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
So I went and asked my friend the doctor
«What is it I’ve got this time?
'
He said «apart from that albatross
Around your neck, the tests are
Negative, you really are quite fine»
So I went out to the airport
To play for my ticket
And someone comes up to me and says
«Hey man, they don t pay for that any more
Lord I’m tired, I’m just so tired
Don’t say that you agree
With the price you paid
For your honesty
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times vou stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife
Lord I’m tired, I’m just so tired
I should retire
Don’t say that you agree
With the price at the end
Of hostility
Sweet surrender and your
Poison pen are gonna take you
And make you whole again
Never gonna be the one
Who said you were the one
Who liked the lonesome life
All the times you stayed
And prayed and thought you
Had it made it was for
Hope then strife

(traducción)

Creo que lo estoy haciendo bien esta vez;
Puedo decir por la forma en que sonríe
Puso las postales en la cabecera de nuestra cama
Puedo ver Argel
Ella dijo: «¿No se ven geniales las calles el domingo?
La forma en que abren sus ventanas
Y ofrecerte cosas que sabes que nunca comprarás.
«Señor, estoy cansado, estoy tan cansado
no digas que estas de acuerdo
Con el precio que pagaste
Por tu cautiverio
Dulce rendición y tu
La pluma venenosa te llevará
Y hacerte completo de nuevo
Nunca seré el indicado
¿Quién dijo que eras tú?
A quien le gustaba la vida solitaria
Todas las veces que te quedaste
Y oré y pensé en ti
Si lo hubiera hecho, sería para
Esperanza luego lucha
Así que fui y le pregunté a mi amigo el doctor
«¿Qué es lo que tengo esta vez?
'
Dijo «aparte de ese albatros
Alrededor de tu cuello, las pruebas son
Negativo, realmente estás bastante bien»
Así que salí al aeropuerto
Para jugar por mi boleto
Y alguien se me acerca y me dice
«Oye tío, eso ya no lo pagan
Señor, estoy cansado, estoy tan cansado
no digas que estas de acuerdo
Con el precio que pagaste
por tu honestidad
Dulce rendición y tu
La pluma venenosa te llevará
Y hacerte completo de nuevo
Nunca seré el indicado
¿Quién dijo que eras tú?
A quien le gustaba la vida solitaria
Todas las veces que te quedaste
Y oré y pensé en ti
Si lo hubiera hecho, sería para
Esperanza luego lucha
Señor, estoy cansado, estoy tan cansado
debería jubilarme
no digas que estas de acuerdo
Con el precio al final
de hostilidad
Dulce rendición y tu
La pluma venenosa te llevará
Y hacerte completo de nuevo
Nunca seré el indicado
¿Quién dijo que eras tú?
A quien le gustaba la vida solitaria
Todas las veces que te quedaste
Y oré y pensé en ti
Si lo hubiera hecho, sería para
Esperanza luego lucha