Traducción de la letra de la canción Se brûler sûrement - Mass Hysteria

Se brûler sûrement (original)

C’est l'étoile, c’est le ciel, le cosmos immuable
Et ce qu’ils nous dévoilent me rend instable !
Dans une langue inconnue de l’univers
J’ai cru comprendre que tout reste à faire
Un horizon, plusieurs soleils
De quoi se faire du bien
La raison veut que l’on s'émerveille
Laisse-toi faire, allez viens !
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Se brûler sûrement…
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Pour trouver son rayonnement !
S'élever vers l’infini dans un vaisseau
En bons guides les amis, tel un faisceau !
Ou s’arracher d’ici à dos de fourmi
Nos racines comme lasso
Et s’accrocher quand elle brille
À notre étoile là-haut !
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Se brûler sûrement…
Regarde l’avenir !
Il faudra tenir !
Pour trouver son rayonnement !
Nous sommes des Soleils… Prenons feu !
Nous sommes des Soleils… Prenons feu !

Se brûler sûrement (traducción)

Es la estrella, es el cielo, el cosmos inmutable
¡Y lo que nos revelan me vuelve inestable!
En un idioma desconocido para el universo
entiendo que todo queda por hacer
Un horizonte, muchos soles
que hacer bien
La razón quiere que nos maravillemos
¡Déjate llevar, vamos!
¡Mira al futuro!
¡Tendremos que aguantar!
Seguro que se quema...
¡Mira al futuro!
¡Tendremos que aguantar!
¡Para encontrar su resplandor!
Sube al infinito en un barco
Como buenos guías amigos, como un rayo!
O arrancarte de aquí a lomos de una hormiga
Nuestras raíces como un lazo
Y espera cuando ella brille
¡A nuestra estrella arriba!
¡Mira al futuro!
¡Tendremos que aguantar!
Seguro que se quema...
¡Mira al futuro!
¡Tendremos que aguantar!
¡Para encontrar su resplandor!
Somos Suns… ¡Vamos a prendernos fuego!
Somos Suns… ¡Vamos a prendernos fuego!