Letras de Беранже I - Александр Градский

Беранже I (original)

Девятнадцатый век, девятнадцатый век,
Что твои имена нам, зачем в этот час
Я пою о тебе, девятнадцатый век,
У поэтов твоих необычно учась,
Я пою их стихи, девятнадцатый век,
О героях твоих, и о буднях твоих,
Непривычен мотив, непричесан распев,
И невышколен этот неопытный стих,
И не выверен стиль, но проверена боль,
За твоих сыновей, девятнадцатый век,
За твоих гуманистов, горжусь я тобой,
И нет темы новее, чем сам человек!
В память честь отстоявших в неравном бою,
За свободу и равенство живших и павших,
Я утопию вам предлагаю свою,
В память прошлых утопий, реальностью ставших.

(traducción)

Siglo XIX, siglo XIX
¿Cuáles son vuestros nombres para nosotros, por qué a esta hora
Te canto, siglo XIX
Aprendiendo de tus poetas inusualmente,
Yo canto sus poemas, siglo XIX
Sobre tus héroes, y sobre tu vida cotidiana,
Motivo insólito, canto despeinado,
Y este verso inexperto no está escolarizado,
Y no se verifica el estilo, pero se verifica el dolor,
Para tus hijos, siglo XIX,
Por tus humanistas, estoy orgulloso de ti
¡Y no hay tema más nuevo que el hombre mismo!
En memoria de los que defendieron en desigual batalla,
Por la libertad y la igualdad de los vivos y los caídos,
Te ofrezco mi utopía,
En memoria de utopías pasadas que se han hecho realidad.