Traducción de la letra de la canción Шелли - Александр Градский

Шелли (original)

Туманный Лондон … Роберт Оуэн
Свой начинает монолог.
Он чуть взволнован, околдованна
Толпа лежащая у ног.
Он ей бросает обвиненья,
Она ж ему кричит: «Виват!»
И злым словам с восторгом внемля,
Готова с ним хоть в рай, хоть в ад.
Но кончен праздник, пыльный ветер
Уносит мусор с площадей.
Он всеми позабыт на свете,
Философ или лицедей.
Слова не сгложет злость тупая!
…
Густой туман и душный смог …
Вновь Роберт Оуэн выступает,
Он продолжает монолог.

Шелли (traducción)

Brumoso Londres … Robert Owen
Comienza su monólogo.
Está un poco excitado, embrujado.
La multitud tendida a los pies.
Él le lanza acusaciones,
Ella le grita: "¡Vivat!"
y escuchando con deleite las malas palabras,
Listo con él hasta el cielo, hasta el infierno.
Pero las vacaciones terminaron, el viento polvoriento
Retira la basura de las plazas.
Es olvidado por todos en el mundo,
Filósofo o actor.
¡Las palabras no pueden ser tragadas por una ira estúpida!
…
Niebla espesa y smog sofocante...
Robert Owen actúa de nuevo
Continúa el monólogo.