Traducción de la letra de la canción По четвергам старик приходит… - Александр Градский

По четвергам старик приходит… (original)

По четвергам старик приходит,
учтивый, от часовщика,
и в доме все часы заводит
неторопливая рука.
Он на свои украдкой взглянет
и переставит у стенных.
На стуле стоя, ждать он станет,
чтоб вышел полностью из них
весь полдень.
И благополучно
окончив свой приятный труд,
на место ставит стул беззвучно,
и чуть ворча часы идут.

По четвергам старик приходит… (traducción)

Los jueves viene el viejo
cortés, de un relojero,
y pone en marcha todos los relojes de la casa
mano pausada.
Le robará una mirada a su
y reorganizar en las paredes.
De pie en una silla, esperará,
para salir de ellos por completo
toda la tarde.
y con seguridad
habiendo terminado su grata obra,
pone una silla en su lugar en silencio,
y un poco de gruñido pasa el reloj.