Traducción de la letra de la canción Как буду в этой же карете… - Александр Градский

Как буду в этой же карете… (original)

Как буду в этой же карете чрез полчаса опять сидеть?
Как буду на снежинки эти и ветви черные глядеть?
Как тумбу эту в шапке ватной глазами провожу опять?
Как буду на пути обратном мой путь туда припоминать?
(Нащупывая поминутно с брезгливой нежностью платок,
В который бережно закутан как будто костяной брелок.)
Влезть на помост, облитый блеском, упасть с размаху животом
На санки плоские — и с треском по голубому… А потом,
Когда меняется картина, и в детской сумрачно горит
Рождественская скарлатина или пасхальный дифтерит,
Съезжать по блещущему ломко, преувеличенному льду,
В полутропическом каком-то, полутаврическом саду…

Как буду в этой же карете… (traducción)

¿Cómo volveré a estar sentado en el mismo vagón dentro de media hora?
¿Cómo puedo mirar estos copos de nieve y ramas negras?
¿Cómo puedo volver a ver este gabinete con un sombrero de algodón con mis ojos?
¿Cómo recordaré mi camino allí en el camino de regreso?
(Sintiendo cada minuto con fastidiosa ternura por un pañuelo,
Que está cuidadosamente envuelto como un llavero de hueso.)
Sube a una plataforma empapada de purpurina, cae con un barrido de estómago
En trineos planos, y con un crujido en azul ... Y luego,
Cuando la imagen cambia, y en la guardería arde sombríamente
La escarlatina navideña o la difteria pascual,
Deslizándose por hielo brillante, quebradizo y exagerado,
En una especie de jardín semi-tropical, semi-tauriano...