Traducción de la letra de la canción Какое сделал я дурное дело… - Александр Градский

Какое сделал я дурное дело… (original)

Какое сделал я дурное дело,
И я ли развратитель и злодей.
Я, заставляющий мечтать мир целый
О бедной девочке моей.
О, знаю я, меня боятся люди,
И жгут таких, как я, за волшебство,
И, как от яда, в полом изумруде,
Мрут от искусства моего.
Но как забавно, что в конце абзаца,
Корректору и веку вопреки,
Тень русской ветки будет колебаться
На мраморе моей руки.

Какое сделал я дурное дело… (traducción)

que mala obra he hecho
Y soy un corruptor y un villano.
Yo, que hago soñar al mundo entero
Sobre mi pobre niña.
Oh, sé que la gente me tiene miedo
Y queman gente como yo por magia,
y, como de veneno, en una esmeralda hueca,
Se están muriendo de mi arte.
Pero que gracioso que al final del párrafo,
Contrariamente al corrector y al siglo,
La sombra de la rama rusa vacilará.
En el mármol de mi mano.