Traducción de la letra de la canción Расстрел - Александр Градский

Расстрел (original)

Бывают ночи: только лягу,
в Россию поплывет кровать;
и вот ведут меня к оврагу,
ведут к оврагу убивать.
Проснусь, и в темноте, со стула,
где спички и часы лежат,
в глаза, как пристальное дуло,
глядит горящий циферблат.
Закрыв руками грудь и шею, —
вот-вот сейчас пальнет в меня!-
я взгляда отвести не смею
от круга тусклого огня.
Оцепенелого сознанья
коснется тиканье часов,
благополучного изгнанья
я снова чувствую покров.
Но, сердце, как бы ты хотело,
чтоб это вправду было так:
Россия, звезды, ночь расстрела
и весь в черемухе овраг!

Расстрел (traducción)

Hay noches: solo me acuesto,
una cama flotará hacia Rusia;
y ahora me llevan al barranco,
llevar al barranco a matar.
Me despierto, y en la oscuridad, desde una silla,
donde yacen fósforos y relojes,
en los ojos, como un hocico atento,
parece una esfera en llamas.
Cubriéndose el pecho y el cuello con las manos,
¡Está a punto de dispararme!-
no me atrevo a mirar hacia otro lado
del círculo de fuego tenue.
conciencia adormecida
tocado por el tictac del reloj,
exilio seguro
Siento la cubierta de nuevo.
Pero, corazón, ¿cómo te gustaría,
ser realmente así:
Rusia, estrellas, noche de ejecución.
y todo el barranco en cerezo de pájaro!