Traducción de la letra de la canción Благодарю тебя, отчизна! - Александр Градский

Благодарю тебя, отчизна! (original)

Благодарю тебя, отчизна,
За злую даль благодарю!
Тобою полн, тобой не признан,
Я сам с собою говорю.
И в разговоре каждой ночи
Сама душа не разберет,
Мое ль безумие бормочет,
Твоя ли музыка растет…
Прощай же, книга!
Для видений
Отсрочки смертной тоже нет.
С колен поднимется Евгений,
Но удаляется поэт.
И все же слух не может сразу
Расстаться с музыкой, рассказу
Дать замереть… Судьба сама
Еще звенит, и для ума
Внимательного нет границы
Там, где поставил точку я:
Продленный призрак бытия
Синеет за чертой страницы,
Как завтрашние облака,
И не кончается строка.

Благодарю тебя, отчизна! (traducción)

gracias hijo de puta
¡Gracias por la mala distancia!
lleno de ti, no reconocido por ti,
Estoy hablando conmigo mismo.
Y en la conversación de cada noche
El alma misma no entenderá
es mi locura murmurando
¿Tu música está creciendo...
¡Adiós, libro!
para visiones
Tampoco hay respiro de la muerte.
Eugene se levantará de sus rodillas,
Pero el poeta se va.
Y, sin embargo, el oído no puede inmediatamente
Parte con música, historia
Deja que se congele... El destino mismo
Todavía suena, y para la mente
Atento no hay frontera
Donde pongo el punto:
Fantasma extendido del ser
Se vuelve azul más allá de la página,
Como las nubes de mañana
Y la línea no termina.