Traducción de la letra de la canción I look in your eyes - Александр Градский

I look in your eyes (original)

I look in your eyes
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same,
But freedom for you and freedom for me
Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Oh, lonely night,
Say who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
I look in your soul,
I catch your desire to measure my pain, (to measure my pain)
You can do your best
As you can’t understand.
(as you can’t understand)
My pain is my way into the fire
And you like the rain (and you like the rain),
But we love each other in this beautiful land.
(in this beautiful land)
Oh, lonely night (Oh, lonely night)
Say, who is wrong, who is right?
(who is right),
What’s (what's) real beauty for lovers?
(what's real beauty for lovers?)
Hold me so tide (hold me so tide)
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
You wonna believe in God,
It’s the time for saving your soul.
You’re ready for Church, this holy touch…
You look for the Heaven,
Your beauty has gone, your freedom doesn’t come.
You are so blue and I say to you:
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only tittle children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world, (repeat twice)
We stay in the Earth, we hear the voice from the Heaven,
What’s our choice — to live or to die?
We have too different lives, too different ways, too different games.
Too different claims and too different cries.
Oh, lonely night,
Say, who is wrong, who is right?
What’s real freedom for lovers?
Hold me so tide
And let the stars hide their light,
Oh, lonely night,
Where is your velvet cover?
Big Brother, leave us, leave us, leave us, leave us,
Fathers and Mothers, love us, love us, love us' (Cnildren's choir)
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life.
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love.
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word.
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes,
I catch your desire to fly in the sky.
You wonna be free and I feel the same.
But freedom for you and freedom for me
Are too different cries,
Too different flames and too different games…
Only little children can save our dark life,
Our poor life, our bloody foolish life,
Only little children can help our cooling love,
Our dying love, our crazy tired love,
Only little children can tell us a Holy Word,
Tell the Only Word,
The Final Word,
Only little children can save our funny world,
Our strange world, our sinful human world.
I look in your eyes…
I look In your eyes…
I look in your eyes…
I look in your eyes…

(traducción)

te miro a los ojos
Capto tus ganas de volar en el cielo.
No serás libre y yo siento lo mismo,
Pero libertad para ti y libertad para mí
Son gritos demasiado diferentes,
Llamas demasiado diferentes y juegos demasiado diferentes...
Oh, noche solitaria,
Di quién está equivocado, quién tiene razón?
¿Qué es la verdadera libertad para los amantes?
Abrázame tan marea
y que las estrellas oculten su luz,
Oh, noche solitaria,
¿Dónde está tu funda de terciopelo?
miro en tu alma,
Capto tus ganas de medir mi dolor, (de medir mi dolor)
Puedes hacer lo mejor que puedas
Como no puedes entender.
(como no puedes entender)
Mi dolor es mi camino hacia el fuego
Y te gusta la lluvia (y te gusta la lluvia),
Pero nos amamos en esta hermosa tierra.
(en esta hermosa tierra)
Oh, noche solitaria (Oh, noche solitaria)
Dime, ¿quién está equivocado, quién tiene razón?
(quien tiene razon),
¿Qué es (qué es) la verdadera belleza para los amantes?
(¿Qué es la verdadera belleza para los amantes?)
Abrázame tan marea (abrázame tan marea)
y que las estrellas oculten su luz,
Oh, noche solitaria,
¿Dónde está tu funda de terciopelo?
No vas a creer en Dios,
Es el momento de salvar tu alma.
Estás listo para la Iglesia, este toque sagrado...
Buscas el Cielo,
Tu belleza se ha ido, tu libertad no llega.
Eres tan azul y te digo:
Sólo los niños pequeños pueden salvar nuestra vida oscura,
Nuestra pobre vida, nuestra maldita vida tonta,
Sólo los niños pequeños pueden ayudar a nuestro amor refrescante,
Nuestro amor moribundo, nuestro loco amor cansado,
Solo los niños pequeños pueden decirnos una Palabra Santa,
Di la única palabra,
la última palabra,
Solo los niños pequeños pueden salvar nuestro mundo divertido,
Nuestro mundo extraño, nuestro mundo humano pecaminoso, (repetir dos veces)
Nos quedamos en la Tierra, escuchamos la voz del Cielo,
¿Cuál es nuestra elección, vivir o morir?
Tenemos vidas demasiado diferentes, formas demasiado diferentes, juegos demasiado diferentes.
Reclamos demasiado diferentes y gritos demasiado diferentes.
Oh, noche solitaria,
Dime, ¿quién está equivocado, quién tiene razón?
¿Qué es la verdadera libertad para los amantes?
Abrázame tan marea
y que las estrellas oculten su luz,
Oh, noche solitaria,
¿Dónde está tu funda de terciopelo?
Hermano mayor, déjanos, déjanos, déjanos, déjanos,
Padres y Madres, ámennos, ámennos, ámennos' (Coro de niños)
Sólo los niños pequeños pueden salvar nuestra vida oscura,
Nuestra pobre vida, nuestra maldita vida tonta.
Sólo los niños pequeños pueden ayudar a nuestro amor refrescante,
Nuestro amor moribundo, nuestro loco amor cansado.
Solo los niños pequeños pueden decirnos una Palabra Santa,
Di la única palabra,
La última palabra.
Solo los niños pequeños pueden salvar nuestro mundo divertido,
Nuestro mundo extraño, nuestro mundo humano pecaminoso.
te miro a los ojos,
Capto tus ganas de volar en el cielo.
No serás libre y yo siento lo mismo.
Pero libertad para ti y libertad para mí
Son gritos demasiado diferentes,
Llamas demasiado diferentes y juegos demasiado diferentes...
Sólo los niños pequeños pueden salvar nuestra vida oscura,
Nuestra pobre vida, nuestra maldita vida tonta,
Sólo los niños pequeños pueden ayudar a nuestro amor refrescante,
Nuestro amor moribundo, nuestro loco amor cansado,
Solo los niños pequeños pueden decirnos una Palabra Santa,
Di la única palabra,
la última palabra,
Solo los niños pequeños pueden salvar nuestro mundo divertido,
Nuestro mundo extraño, nuestro mundo humano pecaminoso.
te miro a los ojos...
miro en tus ojos...
te miro a los ojos...
te miro a los ojos...