Traducción de la letra de la canción Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) - Beverley Knight, Know ?uestion

Shoulda Woulda Coulda (Blacksmith R&B Rub) (Featuring Know ?uestion) (original)

People say that together we were both sides of the same coin
That we would shine like Venus in a clear night sky
We thought our love could overcome the circumstances
But my ambition wouldn’t allow for compromise
I could see in the distance all the dreams that were clear to me
And every choice I had to make left you on your own
Somehow the road we started down had split us somewhere
Too late to realise how far apart we’d grown
How I wish I, wish I’d done a little bit more
Now «Shoulda woulda coulda,» means I’m out of time
Coz «Shoulda woulda coulda», can’t change your mind
And I wonder, wonder what I’m gonna do
«Shoulda woulda coulda» are the last words of a fool
People ask how it feels to live the kind of life others dream about
I tell them everybody gotta face their highs and their lows
And in my life there’s a love that I put aside, cause I was busy loving
Something else
So for every little thing you hold on to, you’ve got to let something else go
Fool if I would now forsake the opportunities are fate
I know I’m right where I belong
But sometimes when I’m not so strong I.

(traducción)

La gente dice que juntos éramos las dos caras de la misma moneda
Que brillaríamos como Venus en un cielo despejado
Pensamos que nuestro amor podría superar las circunstancias
Pero mi ambición no permitiría el compromiso
Pude ver a lo lejos todos los sueños que me quedaron claros
Y cada elección que tuve que hacer te dejó solo
De alguna manera, el camino por el que empezamos nos había dividido en alguna parte
Demasiado tarde para darse cuenta de lo lejos que habíamos crecido
Cómo desearía, desearía haber hecho un poco más
Ahora «Debería hubiera podido», significa que no tengo tiempo
Porque «Debería haberlo hecho», no puedes cambiar de opinión
Y me pregunto, me pregunto qué voy a hacer
«Debería hubiera podido» son las últimas palabras de un tonto
La gente pregunta cómo se siente vivir el tipo de vida con la que otros sueñan
Les digo que todos deben enfrentar sus altibajos
Y en mi vida hay un amor que dejé de lado, porque estaba ocupado amando
Algo más
Entonces, por cada pequeña cosa a la que te aferras, tienes que dejar ir algo más
Tonto si ahora abandonaría las oportunidades son el destino
Sé que estoy justo donde pertenezco
Pero a veces, cuando no soy tan fuerte, yo.